It seems there's a confusion between this page and Spellman's Syllabary : Hermione only took Syllabary in her horcrux quest.
There's no mention about a title for the rune dictionary (not in italic). Hermione works with a lot of books for her translations (HP3-HP6), we don't know all the titles of the books she uses. I find 2 mention about a rune dictionnary (not sure it's the same with the 2 mentions) : end of chapter 12 HP3, this mention was not translated and doesn't appear in the french version ; exercices for the summoning charm chapter 20 HP4. --Famini71 12:21, September 11, 2009 (UTC)