Harry Potter Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Harry Potter Wiki
Harry Potter Wiki
20,678
pages
in: Publishers (real)
English

Changes: Ediciones Salamandra

Back to page
Sign in to edit
(New page: {{Out of universe}} '''Salamandra''' is the publisher of the Harry Potter series in the Spanish language.)
 
(+es)
(14 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Out of universe}}
  
{{Out of universe}}
  +
[[File:Logo salamandra.png|thumb|Publisher's logo]]
−
'''Salamandra''' is the publisher of the [[Harry Potter (series)|Harry Potter series]] in the Spanish language.
 +
'''Salamandra''' is the publisher of the [[Harry Potter (book series)|''Harry Potter'' series]] in the [[Spain|Spanish]] language.
  +
  +
  +
==Harry Potter in Salamandra==
  +
Salamandra bought the publication rights of the saga on 2000.
  +
  +
===''Alicia Dellepiane and Dolores Avedaño''===
  +
In [[March]] of [[1999]] <ref name="wikipedia">[http://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter Harry Potter's Spanish Wikipedia Page]</ref>, Salamandra published ''[[Harry Potter and the Philosopher's Stone|Harry Potter y la Piedra Filosofal]]''. It was translated by Alicia Dellepiane, and the cover artist was Dolores Avedaño.
  +
  +
  +
===''Adolfo Muñoz García/Nieves Martín Azofra and Dolores Avedaño''===
  +
In [[October]] <ref name="wikipedia">[http://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter Harry Potter's Spanish Wikipedia Page]</ref> of the [[1999|same year]], ''[[Harry Potter and the Chamber of Secrets|Harry Potter y la Cámara Secreta]]'' was published; in [[April]], [[2000]] <ref name="wikipedia">[http://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter Harry Potter's Spanish Wikipedia Page]</ref> ''[[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban|Harry Potter y el Prisionero de Azkaban]]'' did; and ''[[Harry Potter and the Goblet of Fire|Harry Potter y el Cáliz de Fuego]]'' was published in [[March]], [[2001]] <ref name="wikipedia">[http://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter Harry Potter's Spanish Wikipedia Page]</ref>.Adolfo Muñoz García and Nieves Martín Azofra were the translators of these three books, and Dolores Avedaño made the cover.
  +
  +
  +
===''Alicia Dellepiane and Richard Horne''===
  +
Alicia Dellepiane returned in [[2001]] <ref name="wikipedia">[http://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter Harry Potter's Spanish Wikipedia Page]</ref> to translate <span style="font-style: italic;">[[Fantastic Beasts and Where to Find Them|Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos]] </span>and <span style="font-style: italic;">''[[Quidditch Through the Ages|Quidditch a Través de los Tiempos]]. ''</span>The cover artist was Richard Horne in both books. He did the cover for this books in the [[Bloomsbury]] edition, and colaborated in the making of the cover of ''Harry Potter and the Goblet of Fire'' (the Bloomsbury version).
  +
  +
  +
===''Gemma Rovira Ortega and Dolores Avedaño''===
  +
Gemma Rovira Ortega replaced Adolfo and Nieves Martín, and translated <span style="font-style: italic;">[[Harry Potter and the Order of the Phoenix|Harry Potter y la Orden del Fénix]]</span>, ''[[Harry Potter and the Half-Blood Prince|Harry Potter y el Misterio del Príncipe]], [[Harry Potter and the Deathly Hallows|Harry Potter y las Reliquias de la Muerte]] ''and ''[[The Tales of Beedle the Bard|Los Cuentos de Beedle el Bardo]]. ''Dolores Avedaño illustrated again each of these books. They were published in [[21 February]], [[2004]] <ref name="wikipedia">[http://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter Harry Potter's Spanish Wikipedia Page]</ref>; [[23 February]], [[2006]] <ref name="wikipedia">[http://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter Harry Potter's Spanish Wikipedia Page]</ref>;[[ 21 February]], [[2008]] <ref name="wikipedia">[http://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter Harry Potter's Spanish Wikipedia Page]</ref>; and in [[December]], [[2008]] <ref name="wikipedia">[http://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter Harry Potter's Spanish Wikipedia Page]</ref>; respectively.
  +
  +
==Covers==
  +
===by Dolores Avedaño===
  +
<gallery widths="129" captionalign="center" bordersize="small" captionsize="medium">
  +
harry potter 1.jpg|''Harry Potter y la Piedra Filosofal''
  +
2-Harry Potter y La Camara Secreta.jpg|''Harry Potter y la Cámara Secreta''
  +
Azkaban.gif|''Harry Potter y el Prisionero de Azkaban''
  +
El-caliz-de-fuego.jpg|''Harry Potter y el Cáliz de Fuego''
  +
Ref.libro5.jpg|''Harry Potter y la Orden del Fénix''
  +
Harry-potter-y-el-misterio-del-principe.jpg|''Harry Potter y el Misterio del Príncipe''
  +
Harry reliquias de la muerte.jpg|''Harry Potter y las Reliquias de la Muerte''
  +
Tales_of_Beedle_the_Bard_Spanish_Standard_Edition_Cover.jpg|''Los Cuentos de Beedle el Bardo''
  +
</gallery>
  +
  +
===by Richard Horne===
  +
<gallery widths="129" captionalign="center" bordersize="small" captionsize="medium">
  +
Quidditch portada.jpg|''Quidditch a Través de los Tiempos''
  +
Animales fantásticos.jpg|''Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos''
  +
</gallery>
  +
  +
==Behind the scenes==
  +
*In this version of the second book, the name is ''Harry Potter y la Cámara Secreta'', which means Harry Potter and the Secret Chamber. In the book, however, its called ''Cámara de los Secretos'', the correct translation.
  +
*The sixth book's name is ''Harry Potter y el Misterio del Príncipe'', which means Harry Potter and the Mystery of the Prince.
  +
  +
==Notes and references==
  +
{{Reflist}}
  +
  +
[[es:Salamandra (editorial)]]
  +
[[Category:Publishers (real)]]

Revision as of 19:10, 18 July 2014

This article is not part of the Harry Potter universe.
This article covers a subject that is part of the real world, and thus should not be taken as a part of the Harry Potter universe.
Logo salamandra

Publisher's logo

Salamandra is the publisher of the Harry Potter series in the Spanish language.


Harry Potter in Salamandra

Salamandra bought the publication rights of the saga on 2000.

Alicia Dellepiane and Dolores Avedaño

In March of 1999 [1], Salamandra published Harry Potter y la Piedra Filosofal. It was translated by Alicia Dellepiane, and the cover artist was Dolores Avedaño.


Adolfo Muñoz García/Nieves Martín Azofra and Dolores Avedaño

In October [1] of the same year, Harry Potter y la Cámara Secreta was published; in April, 2000 [1] Harry Potter y el Prisionero de Azkaban did; and Harry Potter y el Cáliz de Fuego was published in March, 2001 [1].Adolfo Muñoz García and Nieves Martín Azofra were the translators of these three books, and Dolores Avedaño made the cover.


Alicia Dellepiane and Richard Horne

Alicia Dellepiane returned in 2001 [1] to translate Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos and Quidditch a Través de los Tiempos. The cover artist was Richard Horne in both books. He did the cover for this books in the Bloomsbury edition, and colaborated in the making of the cover of Harry Potter and the Goblet of Fire (the Bloomsbury version).


Gemma Rovira Ortega and Dolores Avedaño

Gemma Rovira Ortega replaced Adolfo and Nieves Martín, and translated Harry Potter y la Orden del Fénix, Harry Potter y el Misterio del Príncipe, Harry Potter y las Reliquias de la Muerte and Los Cuentos de Beedle el Bardo. Dolores Avedaño illustrated again each of these books. They were published in 21 February, 2004 [1]; 23 February, 2006 [1];21 February, 2008 [1]; and in December, 2008 [1]; respectively.

Covers

by Dolores Avedaño

by Richard Horne

Behind the scenes

  • In this version of the second book, the name is Harry Potter y la Cámara Secreta, which means Harry Potter and the Secret Chamber. In the book, however, its called Cámara de los Secretos, the correct translation.
  • The sixth book's name is Harry Potter y el Misterio del Príncipe, which means Harry Potter and the Mystery of the Prince.

Notes and references

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Harry Potter's Spanish Wikipedia Page
Español
*Disclosure: Some of the links above are affiliate links, meaning, at no additional cost to you, Fandom will earn a commission if you click through and make a purchase. Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms