No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} |
}} |
||
'''Marta Fernandes''' is one of the translators of the [[Harry Potter books|Harry Potter series]] written by [[J. K. Rowling]] into [[Wikipedia:Portuguese|Portuguese]]. She translated ''[[The Tales of Beedle the Bard (real)|The Tales of Beedle the Bard]]'', with the exception of ''[[The Tale of the Three Brothers]]'' (which was translated by [[Manuela Madureira]]). |
'''Marta Fernandes''' is one of the translators of the [[Harry Potter books|Harry Potter series]] written by [[J. K. Rowling]] into [[Wikipedia:Portuguese|Portuguese]]. She translated ''[[The Tales of Beedle the Bard (real)|The Tales of Beedle the Bard]]'', with the exception of ''[[The Tale of the Three Brothers]]'' (which was translated by [[Manuela Madureira]]). |
||
| + | |||
| + | Unlike the brazillian portuguese translation, the portuguese translation altered only a few terms, most of them specifically magic verbs (like Apparate or Splinched) and didn't convert the characters name into portuguese, even when they have its portuguese counterpart, such as Ronald (Ronaldo) or George (Jorge) |
||
[[Category:Translators (real-world)|Fernandes, Marta]] |
[[Category:Translators (real-world)|Fernandes, Marta]] |
||
Revision as of 04:28, 4 July 2011
Marta Fernandes is one of the translators of the Harry Potter series written by J. K. Rowling into Portuguese. She translated The Tales of Beedle the Bard, with the exception of The Tale of the Three Brothers (which was translated by Manuela Madureira).
Unlike the brazillian portuguese translation, the portuguese translation altered only a few terms, most of them specifically magic verbs (like Apparate or Splinched) and didn't convert the characters name into portuguese, even when they have its portuguese counterpart, such as Ronald (Ronaldo) or George (Jorge)