Changes: List of Harry Potter wikis in other languages

Latest revision as of 04:03, 27 March 2024

This article is not part of the Harry Potter universe.
This article covers a subject that is part of the real world, and thus should not be taken as a part of the Harry Potter universe.

Harry Potter in translation
Characters Wizarding terms Locations Harry Potter book titles

"Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open."

— Albus Dumbledore^[src]

Wikia wikis

Code	Language	Name	Articles	Inter-linked?
ar	Arabic / العربية	ويكي Harry Potter	17	Yes
ca	Catalan / Català	Harry Potter Wiki	272	Yes
cs	Czech / Česky	Harry Potter Wiki	115	Yes
cs	Czech / Česky	Harry Potter Wiki	72	No
none	Czech / Česky (setup as EN wiki)	Harrypotterfanczech Wiki	138	No
da	Danish / Dansk	Harry Potter Wiki	501	Yes
de	German / Deutsch	Harry Potter Wiki	5,486	Yes
de2	German / Deutsch	»Harry Potter«-Lexikon	4,793	Yes
el	Greek / Ελληνικά	Harry Potter - ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ	138	Yes
es	Spanish / Español	Harry Potter y Animales fantásticos Wiki	5,890	Yes
et	Estonian / Eesti	Harry Potter Wiki	218	Yes
fi	Finnish / Suomi	Potterwiki	1,273	Yes
fr	French / Français	Wiki Harry Potter	8,865	Yes
gl	Galician / Galego	Wikia Harry Potter	64	Yes
he	Hebrew / עברית	ויקיפוטר	1,475	Yes
hu	Hungarian / Magyar	HarryPotter-wiki	743	Yes
id	Indonesian / Bahasa Indonesia	Harry Potter Wiki Indonesia	31	Yes
it	Italian / Italiano	Harry Potter Wiki	1,992	Yes
ja	Japanese / 日本語	ハリー・ポッター Wiki	1,554	Yes
lt	Lithuanian / Lietuvių	Hario Poterio Vikipediją	14	Yes
nl	Dutch / Nederlands	Harry Potter Wiki	3,108	Yes
no	Norwegian / Norsk (bokmål)‬	Norske Harry Potter Wikiaen	1,897	Yes
pl	Polish / Polski	Harry Potter Wiki / Encyklopedia o Harrym Potterze	10,680	Yes
pt-br	Portuguese in Brazil / Português do Brasil	Harry Potter Wiki	4,052	Yes
ro	Romanian / Română	Harry Potter Wiki	50	Yes
ru	Russian / Русский	Гарри Поттер вики	7,288	Yes
sl	Slovenian / Slovenščina	Harry Potter Wiki	43	Yes
sh	Serbo-Croatian / Srpskohrvatski / Српскохрватски	Harry Potter Balcan Wiki	42	Yes
sr	Serbian / Srpski / српски	Harry Potter Wiki / Hari Poter Enciklopedija / Хари Потер Енциклопедија	73	Yes
sv	Swedish / Svenska	Harry Potter-wikin	1,132	Yes
th	Thai / ภาษาไทย	แฮร์รี่ พอตเตอร์ วิกิ	85	Yes
tr	Turkish / Türkçe	Harry Potter	187	Yes
uk	Ukrainian / Українська	Вікі Гарріпедия	861	Yes
vi	Vietnamese / Tiếng Việt	Harry Potter VN Wiki	214	Yes
zh	Chinese / 中文	哈利·波特维基	4,247	Yes

Closed communities

Code	Language	Name	Articles	Inter-linked?
bg	Bulgarian / Български (Not a valid community as of July 2014)		2	~~Yes~~
fa	Persian / فارسی (Not a valid community as of Oct. 2018)	Harry potter Wiki	1	No
hr	Croatian / Hrvatski (Not a valid community as of Aug. 2020)	Potteropedija	5	No
hu	Hungarian / Magyar (Not a valid community as of unknown date)	Harry Potter-wiki /Potterzum Enciklopédia	366	No
kk-kz	‪Kazakhstan / Қазақша (Қазақстан) (Not a valid community as of Aug. 2020)	Гарри Поттер Уики	2	~~Yes~~
ko	Korean / 한국어 (Not a valid community as of Aug. 2020)	해리포터 위키아 위키	[w:c:ko.harrypotter:특수기능:통계]	~~Yes~~
oc	Occitan / Occitan (Not a valid community as of Aug. 2020)	Wiki Harry Potter	5	~~Yes~~
pt	Portuguese / Português (Not a valid community as of Aug. 2020)	Wiki Harry Potter	4	No
sq	Albanian / Shqip (Not a valid community as of Aug. 2020)	Harry Potter Shqip Wiki	5	~~Yes~~
none	Serbian / Srpski / српски (setup as EN wiki) (Not a valid community as of Aug. 2020)	Hari Poter Srbija Wikia	7	No
mk	Macedonian / Македонски (setup as EN wiki) (Not a valid community as of unknown date)	Хари Потер Wiki	9	No
ka	Georgian / ქართული (Not a valid community as of unknown date)	ჰარი პოტერი	230	~~Yes~~

Others

fr Lumos - L'Encyclopédie d'UHP 635

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Out of universe}}
-See [[w:|here]] for all [[:w:|Wikia]] wikis about [[Harry Potter]]!
+{{Translation series}}
+{{Quote|Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.|[[Albus Dumbledore]]|Harry Potter and the Goblet of Fire}}
+==Wikia wikis==
-{|class="sortable wikitable" cellpadding="2" border="1" style="text-align:left; width:75%;"
+{| class="sortable wikitable" cellpadding="2" border="1" style="text-align:left; width:100%;"
-!width="75"|Code
-!width="150"|Language
+! width="8%" |Code
+!Language
-!width="150"|Name
+!Name
-!width="75"|Articles
+!Articles
-!width="75"|Wikia?
+!Inter-linked?
 |-
+|[[:ar:الصفحة_الرئيسية|ar]]
-|[http://ar.harrypotter.wikia.com/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D8%A9 ar]
+|Arabic / العربية
-|العربية / Arabic
 |ويكي Harry Potter
+|[[:ar:Special:Statistics|17]]
-|[http://ar.harrypotter.wikia.com/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%A5%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D8%A1%D8%A7%D8%AA 3]
 |Yes
 |-
-|[[:id:|id]]
+|[[:ca:Pàgina principal|ca]]
-|Indonesian / Bahasa Indonesia
-|Wiki Khusus Harry Potter
-|[[:id:Special:Statistics|141]]
-|Yes
-|-
-|[http://ca.harrypotter.wikia.com/wiki/P%C3%A0gina_principal ca]
 |Catalan / Català
 |Harry Potter Wiki
+|[[:ca:Special:Statistics|272]]
-|[http://ca.harrypotter.wikia.com/wiki/Especial:Estad%C3%ADstiques 141]
 |Yes
 |-
-|[[:cs:|cs]]
+|[[:cs:Main Page|cs]]
 |Czech / Česky
 |Harry Potter Wiki
-|[[:cs:Special:Statistics|42]]
+|[[:cs:Special:Statistics|115]]
 |Yes
 |-
-|[http://da.harrypotter.wikia.com/wiki/Forside da]
+|[[w:c:cs.harrypotter:Hlavní strana|cs]]
+|Czech / Česky<!-- I know this has been removed, and the homepage even encouraged people to go to the other wiki, however, this wiki has quite a couple of pages the other doesn't. Hopefully there'd be a dedicated Czech fans to carry on merging both wikis. -->
+|Harry Potter Wiki
+|[[w:c:cs.harrypotter:Special:Statistics|72]]
+|No
+|-
+|[[w:c:harrypotterfanczech:Harrypotterfanczech Wiki|none]]
+|Czech / Česky {{C|setup as EN wiki}}
+|Harrypotterfanczech Wiki
+|[[w:c:harrypotterfanczech:Special:Statistics|138]]
+|No
+|-
+|[[:da:Forside|da]]
 |Danish / Dansk
-|Dansk Harry Potter Wiki
+|Harry Potter Wiki
-|[http://da.harrypotter.wikia.com/wiki/Speciel:Statistik 328]
+|[[:da:Speciel:Statistik|501]]
 |Yes
 |-
-|[[:de:|de]]
+|[[:de:Hauptseite|de]]
 |German / Deutsch
-|Harry-Potter-Lexikon
+|Harry Potter Wiki
-|[http://de.harrypotter.wikia.com/wiki/Spezial:Statistik 954]
+|[[:de:Spezial:Statistik|5,486]]
 |Yes
 |-
-|[http://de.harry-potter.wikia.com/wiki/Hauptseite de]
+|[[:de2:Harry-Potter-Lexikon:Hauptseite|de2]]
 |German / Deutsch
-|Harry Potter Wiki und Lexikon
+|»Harry Potter«-Lexikon
-|[http://de.harry-potter.wikia.com/wiki/Spezial:Statistik 2.779]
+|[[:de2:Spezial:Statistik|4,793]]
 |Yes
 |-
-|[[:en:|en]]
+|[[:el:Αρχική_σελίδα|el]]
+|Greek / Ελληνικά
-|English / English
-|Harry Potter Wiki
+|Harry Potter - ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ
+|[[:el:Ειδικό:Στατιστικά|138]]
-|[[Special:Statistics|11.797]]
 |Yes
 |-
-|[[:et:|et]]
+|[[:es:HarryPotter Wiki|es]]
+|Spanish / Español
-|Estonian / Eesti
+|Harry Potter y Animales fantásticos Wiki
-|Harry Potteri Viki
-|[[:et:Special:Statistics|216]]
+|[[:es:Special:Statistics|5,890]]
 |Yes
 |-
-|[[:es:|es]]
+|[[:et:Esileht|et]]
+|Estonian / Eesti
-|Spanish / Español
 |Harry Potter Wiki
-|[[:es:Special:Statistics|3.160]]
+|[[:et:Eri:Arvandmestik|218]]
 |Yes
 |-
-|[[:el:|el]]
+|[[:fi:Etusivu|fi]]
+|Finnish / Suomi
-|Greek / Ελληνικά
+|Potterwiki
-|Wiki για τον Κόσμο του Χάρι Πότερ
-|[[:el:Special:Statistics|103]]
+|[[:fi:Toiminnot:Tilastot|1,273]]
 |Yes
 |-
+|[[:fr:Wiki Harry Potter|fr]]
-|[http://fa.harrypotter.wikia.com/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C fa]
+|French / Français
-|فارسی / Persian
-|Harry potter Wiki
+|Wiki Harry Potter
+|[[:fr:Spécial:Statistiques|8,865]]
-|[http://fa.harrypotter.wikia.com/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A2%D9%85%D8%A7%D8%B1 1]
 |Yes
 |-
-|[[:fr:|fr]]
+|[[:gl:Portada|gl]]
+|Galician / Galego
-[http://www.universharrypotter.com/encyclopedie/index.php?title=Accueil fr]
+|Wikia Harry Potter
-|French / Français
+|[[:gl:Special:Statistics|64]]
-|Le Wiki Harry Potter
-Lumos - L'Encyclopédie d'UHP
-|[[:fr:Special:Statistics|4.621]]
-[http://www.universharrypotter.com/encyclopedie/index.php?title=Accueil 635]
 |Yes
-No
 |-
-|[[:he:|he]]
+|[[:he:עמוד_ראשי|he]]
-|Hebrew
+|Hebrew / עברית
 |ויקיפוטר
-|[[:he:Special:Statistics|499]]
+|[[:he:מיוחד:סטטיסטיקות|1,475]]
 |Yes
 |-
-|[http://hu.harrypotter.wikia.com/wiki/Kezd%C5%91lap hu]
+|[[w:c:hu.harrypotter:Kezdőlap|hu]]
+|Hungarian / Magyar
-|Magyar / Hungarian
+|HarryPotter-wiki
-|Harry Potter Wiki
-|[http://hu.harrypotter.wikia.com/wiki/Speci%C3%A1lis:Statisztika 2]
+|[[w:c:hu.harrypotter:Speciális:Statisztika|743]]
 |Yes
 |-
-|[[:it:|it]]
+|[[:id:Halaman Utama|id]]
+|Indonesian / Bahasa Indonesia
+|Harry Potter Wiki Indonesia
+|[[:id:Special:Statistics|31]]
+|Yes
+|-
+|[[:it:Harry Potter Wiki|it]]
 |Italian / Italiano
 |Harry Potter Wiki
-|[[:it:Special:Statistics|1.353]]
+|[[:it:Speciale:Statistiche|1,992]]
 |Yes
 |-
-|[[:ja:|ja]]
+|[[:ja:Harry Potter Wiki|ja]]
 |Japanese / 日本語
+|ハリー・ポッター Wiki
-|Harry Potter Wiki
-|[[:ja:Special:Statistics|233]]
+|[[:ja:特別:統計|1,554]]
 |Yes
 |-
-|[[:lt:|lt]]
+|[[:lt:Pagrindinis puslapis|lt]]
 |Lithuanian / Lietuvių
 |Hario Poterio Vikipediją
-|[[:lt:Special:Statistics|4]]
+|[[:lt:Specialus:Statistika|14]]
 |Yes
 |-
-|[[:nl:|nl]]
+|[[:nl:Harry Potter Wiki|nl]]
 |Dutch / Nederlands
 |Harry Potter Wiki
-|[[:nl:Special:Statistics|2.794]]
+|[[:nl:Speciaal:Statistieken|3,108]]
 |Yes
 |-
-|[[:no:|no]]
+|[[:no:Hovedside|no]]
 |Norwegian / Norsk (bokmål)‬
 |Norske Harry Potter Wikiaen
-|[[:no:Special:Statistics|1.679]]
+|[[:no:Spesial:Statistikk|1,897]]
 |Yes
 |-
+|[[:pl:Strona główna|pl]]
-|[http://pl.harrypotter.wikia.com/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna pl]
 |Polish / Polski
+|Harry Potter Wiki<br />/ Encyklopedia o Harrym Potterze
+|[[:pl:Specjalna:Statystyka|10,680]]
+|Yes
+|-
+|[[:pt-br:Página Principal|pt-br]]
+|Portuguese in Brazil<br />/ Português do Brasil
 |Harry Potter Wiki
-|[[:pl:Special:Statistics|4.015]]
+|[[:pt-br:Especial:Estatísticas|4,052]]
 |Yes
 |-
-|[[:pt-br:|pt-br]]
+|[[:ro:Pagina principală|ro]]
+|Romanian / Română
-|Portuguese in Brazil / Português do Brasil
 |Harry Potter Wiki
-|[[:pt-br:Especial:Estatísticas|454]]
+|[[:ro:Special:Statistici|50]]
 |Yes
 |-
+|[[:ru:Портал:Старт|ru]]
-|[http://ro.harrypotter.wikia.com/wiki/Pagina_principal%C4%83 ro]
+|Russian / Русский
-|Romanian (Română)
+|Гарри Поттер вики
+|[[:ru:Служебная:Statistics|7,288]]
+|Yes
+|-
+|[[:sl:Glavna stran|sl]]
+|Slovenian / Slovenščina
 |Harry Potter Wiki
+|[[:sl:Posebno:Statistika|43]]
-|[http://ro.harrypotter.wikia.com/wiki/Special:Statistici 7]
 |Yes
 |-
-|[[:ru:|ru]]
+|[[:sh:Harry Potter Balcan Wiki|sh]]
+|Serbo-Croatian<br />/ Srpskohrvatski / Српскохрватски
-|Русский (Russian)
+|Harry Potter Balcan Wiki
-|Поттеромания
-|[[:ru:Special:Statistics|4.443]]
+|[[:sh:Posebno:Statistike|42]]
 |Yes
 |-
-|[[:fi:|fi]]
+|[[:sr:Главна страна|sr]]
+|Serbian / Srpski / српски
-|Finnish / Suomi
+|Harry Potter Wiki<br />/ Hari Poter Enciklopedija<br />/ Хари Потер Енциклопедија
-|Potterwiki
+|[[:sr:Посебно:Статистике|73]]
-|[[:fi:Special:Statistics|714]]
 |Yes
 |-
-|[[:sv:|sv]]
+|[[:sv:Huvudsida|sv]]
 |Swedish / Svenska
 |Harry Potter-wikin
-|[[:sv:Special:Statistics|618]]
+|[[:sv:Special:Statistik|1,132]]
 |Yes
 |-
+|[[:th:หน้าหลัก|th]]
-|[http://oc.harrypotter.wikia.com/wiki/Wiki_Harry_Potter oc]
+|Thai / ภาษาไทย
-|Catalan / Català
+|แฮร์รี่ พอตเตอร์ วิกิ
-|Wiki Harry Potter
+|[[:th:พิเศษ:สถิติ|85]]
-|[http://oc.harrypotter.wikia.com/wiki/Especial:Estatisticas 5]
 |Yes
 |-
-|[[:tr:|tr]]
+|[[:tr:Ortak Salon|tr]]
 |Turkish / Türkçe
 |Harry Potter
-|[[:tr:Special:Statistics|121]]
+|[[:tr:Özel:İstatistikler|187]]
 |Yes
 |-
+|[[:uk:Головна|uk]]
-|[http://sl.harrypotter.wikia.com/wiki/Glavna_stran sl]
-|Slowenisch / Slovenščina
-|Harry Potter Wiki
-|[http://sl.harrypotter.wikia.com/wiki/Posebno:Statistika 37]
-|Yes
-|-
-|[http://sr.harrypotter.wikia.com/wiki/ sr]
-|Serbian / Srpski
-|Harry Potter Wiki
-|[http://sr.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%BE:Statistics 68]
-|Yes
-|-
-|[http://uk.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0 uk]
 |Ukrainian / Українська
 |Вікі Гарріпедия
+|[[:uk:Спеціальна:Statistics|861]]
-|[http://uk.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:Statistics 187]
 |Yes
 |-
-|[[:zh:|zh]]
+|[[:vi:Main Page|vi]]
+|Vietnamese / Tiếng Việt
+|Harry Potter VN Wiki
+|[[:vi:Đặc biệt:Thống kê|214]]
+| Yes
+|-
+|[[:zh:哈利·波特维基:首页|zh]]
 |Chinese / 中文
 |哈利·波特维基
-|[[:zh:Special:Statistics|1.190]]
+|[[:zh:Special:统计信息|4,247]]
 |Yes
 |}
+;Closed communities
+{| class="sortable wikitable" cellpadding="2" border="1" style="text-align:left; width:100%;"
+! width="8%" |Code
+!Language
+!Name
+!Articles
+!Inter-linked?
+|-
+|-
+|[[w:c:bg:|bg]]
+|Bulgarian / Български<br />{{c|'''Not a valid community as of July 2014'''}}
+|
+|[[w:c:bg:Special:Statistics|2]]
+|<s>Yes</s>
+|-
+|[[w:c:fa.harrypotter:صفحهٔ_اصلی|fa]]
+|Persian / فارسی<br />{{c|'''Not a valid community as of Oct. 2018'''}}
+|Harry potter Wiki
+|[[w:c:fa.harrypotter:ویژه:آمار|1]]
+|No
+|-
+|[[w:c:hr.potteropedija:Glavna stranica|hr]]
+|Croatian / Hrvatski<br />{{c|'''Not a valid community as of Aug. 2020'''}}
+|Potteropedija
+|[[w:c:hr.potteropedija:Posebno:Statistika|5]]
+|No
+|-
+|[[w:c:hu.harrypotterwiki:Harry Potter Enciklopédia|hu]]
+|Hungarian / Magyar<br />{{c|'''Not a valid community as of unknown date'''}}
+|Harry Potter-wiki<br />/Potterzum Enciklopédia
+|[[w:c:hu.harrypotterwiki:Speciális:Statisztika|366]]
+|No
+|-
+|[[w:c:kk-kz.harrypotter:Басты бет|kk-kz]]
+|‪Kazakhstan / Қазақша (Қазақстан)<br />{{c|'''Not a valid community as of Aug. 2020'''}}
+|Гарри Поттер Уики
+|[[w:c:kk-kz.harrypotter:Арнайы:Санақ|2]]
+|<s>Yes</s>
+|-
+|[[w:c:ko.harrypotter:해리포터 위키아 위키|ko]]
+|Korean / 한국어<br />{{c|'''Not a valid community as of Aug. 2020'''}}
+| 해리포터 위키아 위키
+|[w:c:ko.harrypotter:특수기능:통계]
+|<s>Yes</s>
+|-
+|[[:oc:Wiki Harry Potter|oc]]
+|Occitan / Occitan<br />{{c|'''Not a valid community as of Aug. 2020'''}}
+|Wiki Harry Potter
+|[[:oc:Especial:Estatisticas|5]]
+|<s>Yes</s>
+|-
+|[[w:c:pt.harry-potter:Main Page|pt]]
+|Portuguese / Português<br />{{c|'''Not a valid community as of Aug. 2020'''}}
+|Wiki Harry Potter<!-- pt.harrypotter is redirected to pt-br.harrypotter, but just in case there's Portuguese fans who think European Portuguese is very different from Brazilian Portuguese, there's still a separate wiki that could be worked on -->
+|[[w:c:pt.harry-potter:Especial:Estatísticas|4]]
+|No
+|-
+|[[w:c:sq.harrypottershqip:Herri Poter Shqip Wiki|sq]]
+|Albanian / Shqip<br />{{c|'''Not a valid community as of Aug. 2020'''}}
+| Harry Potter Shqip Wiki
+|[[w:c:sq.harrypottershqip:Speciale:Statistika|5]]
+|<s>Yes</s>
+|-
+|[[w:c:hari-poter-srbija:Hari Poter Srbija Wikia|none]]
+|Serbian / Srpski / српски {{C|setup as EN wiki}}<br />{{c|'''Not a valid community as of Aug. 2020'''}}
+|Hari Poter Srbija Wikia
+|[[w:c:hari-poter-srbija:Special:Statistics|7]]
+|No
+|-
+|[[w:c:haripoter:Хари Потер Wiki|mk]]
+|Macedonian / Македонски<br />{{C|setup as EN wiki}}<!-- should have been mk --><br />{{c|'''Not a valid community as of unknown date'''}}
+|Хари Потер Wiki
+|[[w:c:haripoter:Special:Statistics|9]]
+|No
+|-
+|[[:ka:მთავარი|ka]]
+|Georgian / ქართული<br />{{c|'''Not a valid community as of unknown date'''}}
+|ჰარი პოტერი
+|[[:ka:სპეციალური:სტატისტიკა|230]]
+|<s>Yes</s>
+|}
+==Others==
+*[http://www.universharrypotter.com/encyclopedie/index.php?title=Accueil fr] Lumos - L'Encyclopédie d'UHP [http://www.universharrypotter.com/encyclopedie/index.php?title=Accueil 635]<!-- IDK if it's been revamped, but this site currently does not resemble any wikis I've seen, not sure if it's fit to be listed on this article -->
+==See also==
+*[[List of Harry Potter fan websites]]
+[[ca:Harry Potter Wiki:Llista de wikis de Harry Potter en altres idiomes]]
+[[de2:Liste von Harry Potter-Wikis in anderen Sprachen]]
 [[es:Lista de wikis de Harry Potter en otros idiomas]]
 [[fr:Liste des wikis Harry Potter]]
-[[Category:Harry Potter Wiki]]
+[[Category:Lists (real-world)]]
 [[Category:Translations (real-world)]]
-[[Category:Lists]]
+[[Category:Websites (real-world)]]