Exploding Snap is a wizarding card game in which the cards spontaneously explode during games. The game is popular with Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry students.
In 1994, Ron singed his eyebrows while building a card house with Exploding Snap cards.
In 1995, following helping to thwart an attack on Harry Potter, Ronald Weasley and Hermione Granger, Fred Weasley casually suggested a game of Exploding Snap, pulling out of a pack of cards, and the group enjoyed several games when Harry decided in the middle of the fifth game to ask him and George who it was they had been blackmailing.[1]
There are two variants of Exploding Snap. The first one, the "Classical" Game, is quite simple, however it requires some reflex. The rules are simple: when you see two identical pictures, hit the card with the top of your wand – one point is yours. The player with the most points wins the game. The hard part is, the cards shuffle faster and faster. The second one, the "Patience" Game, is a bit harder. You have twenty cards and you reveal them in pairs. You have to find two identical pictures. Cards explode soon after you reveal them for the first time (of course, if you don’t find a pair before).
For reasons currently unknown, in the German translations the game "Exploding Snap" is frequently translated with "Snape explodiert" (which would backtranslate as "Snape Explodes" or "Exploding Snape"), creating the image of a game somehow connected to Hogwarts Professor Severus Snape, as if in an attempt to make fun of him. This particular translated word is incorrect, but persistent, and causes uproar among some German fans. In recent editions, this translation error has been corrected. The game is now called "Zauberschnippschnapp" (Schnippschnapp is the German translation for the Muggle game "Snap").
In the Hebrew transltions the game is called "טאקי מתפוצץ" (Exploding Taki). The reason for the translation is likely the same as the translation of Sherbet lemon to krembo, as Taki (a game similar to the game UNO) is one of the most common children's card games in Israel.
