| (314 intermediate revisions by 44 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Out of universe}} |
{{Out of universe}} |
||
| + | [[File:HP4 Cover.jpg|thumb|300px|The cover of {{GOF}}]] |
||
| − | The cover for each ''[[Harry Potter books|Harry Potter]]'' book possess a similar style. The British publisher [[Bloomsbury]] does books in both adult and children's editions, with the adult edition depicting a particular object or place in the cover, and the children's one featuring a major event in the book. Bloomsbury has used several illustrators for their children's covers. The covers by American publisher [[Scholastic]] usually depict an amalgalm of objects and people from the book against a common backdrop; the art on all American editions is by [[Mary GrandPré]]. The cover art and design of either the British children's edition or the American edition is re-used on many, but not all, international editions of the books. |
||
| + | Since the publication of {{PS}} in [[1997]], many publishers have created new editions of each book with new cover art provided by various illustrators. [[Bloomsbury Publishing|Bloomsbury]] is the British publication that has created both adult and children's covers. The adult edition usually depicts an object or place that plays a key part in the plot while the children's one features a major event in the book. Bloomsbury have commissioned many illustrators to design the cover. Artists commissioned by Bloomsbury to create full set of covers include [[Clare Melinsky]], [[Andrew Davidson]] and [[Jonny Duddle]]. |
||
| − | ==British covers== |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Philosopher's Stone]]'''''<br /> |
||
| − | The cover of the children's edition, drawn by [[Thomas Taylor]], depicts [[Harry Potter]] staring at the [[Hogwarts Express]] at [[King's Cross Station|Platform 9 3/4]].The original Bloomsbury back cover includes a rather bizarre-looking figure (whose face also adorns the spine), whose name is [[Wizzy]] and who was created by the illustrator. After a few editions, the back cover was changed with a new image, this time clearly identifiable as Dumbledore, even holding a [[Deluminator|Put-Outer]]. |
||
| + | The original covers by American publisher [[Scholastic]] usually depict an amalgam of objects and people from the book against a common backdrop. The art on all original American editions were created by [[Mary GrandPré]]. Since then, Scholastic has commissioned [[Kazu Kibuishi]] and [[Brian Selznick]] to create new cover art for anniversary editions of all of the titles. |
||
| − | The original adult edition has the Hogwarts Express. The second adult edition depicts the [[Philosopher's Stone]]. The Signature edition has two [[Wizard's Chess]] pieces (a Queen and a Knight) in combat. |
||
| + | |||
| − | <gallery widths="130" orientation="none" captionalign="left" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| + | The cover art created by either Bloomsbury or Scholastic are re-used on many, but not all, international editions of the books. |
||
| − | File:Harry01english.jpg|Bloomsbury Children's Edition |
||
| + | |||
| − | File:HarryPotter01BackCover1.jpg|The figure on the back of the first Bloomsbury Children's Edition. |
||
| + | ==Editions in English== |
||
| − | File:HarryPotter01BackCover2.jpg|Revised back of Children's Edition. |
||
| + | ===British=== |
||
| − | 9780747558194.gif|Bloomsbury Celebratory Edition |
||
| + | <!-- Please do not add back Jim Kay's Illustrated Edition; see respective section --> |
||
| − | Stone Special Edition.jpg|Bloomsbury Special Edition |
||
| + | ;Back covers of the original children's edition |
||
| − | Bloomsbury 21st Edition.jpg|Harry Potter and the Philosopher's Stone: 21 Great Bloomsbury Reads for the 21st Century (21st Birthday Celebratory Edition) |
||
| + | #{{PS}}: [[Robertus Tallis]]/[[Albus Dumbledore]] (later editions) |
||
| − | File:Normal SS Signature.jpg|Bloomsbury Signature Edition |
||
| + | #{{COS}}: [[Hogwarts Castle]] |
||
| − | HP15thannivjktweb.jpg|Harry Potter and the Philosopher's Stone 15th Anniversary Edition (First Cover) |
||
| + | #{{POA}}: [[Sirius Black]] as a dog/[[Remus Lupin]] |
||
| − | Sorcerer-uk-adult.jpg|Bloomsbury Original Adult Edition |
||
| + | #{{GOF}}: [[Fat Ghost (Fourth Book Back Cover)|Fat Ghost]] floating near the stairs. |
||
| − | File:HP1 adult.jpg|Bloomsbury Adult Edition |
||
| + | #{{OOTP}} :[[Fountain of Magical Brethren]] |
||
| + | #{{HBP}}: The [[Pensieve]] bathed in green light. |
||
| + | #{{DH}}: The moon above Hogwarts Castle. |
||
| + | |||
| + | ;{{PS}} |
||
| + | The cover of the children's edition, drawn by [[Thomas Taylor]], depicts [[Harry Potter]] staring at the [[Hogwarts Express]] at [[King's Cross Station|Platform 9 3/4]]. The original Bloomsbury back cover includes a rather [[Unidentified pipe-smoking wizard|bizarre-looking figure]] (whose face also adorns the spine) who was created by the illustrator. After a few editions, the back cover was changed with a new image, this time clearly identifiable as Dumbledore, even holding a [[Deluminator|Put-Outer]]. |
||
| + | |||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Harry01english.jpg|Children's Edition |
||
| + | HarryPotter01BackCover1.jpg|The figure on the back of the first Bloomsbury Children's Edition. |
||
| + | HarryPotter01BackCover2.jpg|Revised back of Children's Edition. |
||
| + | 9780747558194.gif|Celebratory Edition |
||
| + | Stone Special Edition.jpg|Special Edition |
||
| + | 9781408865262_310113.png|Gift Edition |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | |||
| − | '''''[[Harry Potter and the Chamber of Secrets]]'''''<br /> |
||
| + | ;{{COS}} |
||
The cover of the children's edition, by [[Cliff Wright]], has Harry and [[Ronald Weasley|Ron Weasley]] inside the [[Flying Ford Anglia]]. The Hogwarts Express runs below them. The back cover depicts [[Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry|Hogwarts]]. A cutout of the cover image of [[Hedwig]] in her cage adorns the spine. |
The cover of the children's edition, by [[Cliff Wright]], has Harry and [[Ronald Weasley|Ron Weasley]] inside the [[Flying Ford Anglia]]. The Hogwarts Express runs below them. The back cover depicts [[Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry|Hogwarts]]. A cutout of the cover image of [[Hedwig]] in her cage adorns the spine. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | The original adult edition has the Flying Ford Anglia. The second adult edition features the door to the [[Chamber of Secrets]]. The Signature edition has [[Fawkes]], the [[Salazar Slytherin's basilisk|Basilisk]] and the [[Sorting Hat]]. |
||
| + | Chamberofsecrets.jpg|Children's Edition |
||
| − | <gallery widths="130" orientation="none" captionalign="left" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| − | + | Chamber of secrets.jpg|Celebratory Edition |
|
| − | Chamber |
+ | Chamber Special Edition.jpg|Special Edition |
| + | 9781408869123_310117.png|Gift Edition |
||
| − | Chamber Special Edition.jpg|Bloomsbury Special Edition |
||
| − | File:Normal COS Signature.jpg|Bloomsbury Signature Edition |
||
| − | Chamber-uk-adult.jpg|Bloomsbury Original Adult Edition |
||
| − | HP and the Chamber of Secrets adult.jpg|Bloomsbury Adult Edition |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]'''''<br /> |
||
| − | The cover of the children's edition, by Cliff Wright, depicts Harry and [[Hermione Granger]] riding [[Buckbeak]]. A lupine creature (either [[Sirius Black]]'s [[Animagus]] or [[Remus Lupin]] in [[werewolf]] form) adorns the back cover and spine. |
||
| + | ;{{POA}} |
||
| − | The original adult edition has a [[hippogriff]] flying in the clouds. The second adult edition depicts [[Azkaban]]. The Signature edition has [[Dementor]]s along with Harry's [[Deer|stag]] [[Patronus]]. |
||
| + | The cover of the children's edition, by [[Cliff Wright]], depicts Harry and [[Hermione Granger]] riding [[Buckbeak]]. A lupine creature (either [[Sirius Black]]'s [[Animagus]] or [[Remus Lupin]] in [[werewolf]] form) adorns the back cover and spine. |
||
| − | <gallery widths="130" orientation="none" captionalign="left" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| − | File:Prisonercover.gif|Bloomsbury Children's Edition |
||
| − | Harry-potter-and-the-prisoner-of-azkaban-celebratory-edition.jpg|Bloomsbury Celebratory Edition |
||
| − | Prisoner Special Edition.jpg|Bloomsbury Special Edition |
||
| − | File:Normal POA Signature.jpg|Bloomsbury Signature Edition |
||
| − | Prisoner old.jpg|Bloomsbury Original Adult Edition |
||
| − | File:HP Prisoner of Azkaban adult edition.jpg|Bloomsbury Adult Edition |
||
| − | </gallery> |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Goblet of Fire]]'''''<br /> |
||
| − | The cover of the children's edition, by [[Giles Greenfield]], depicts the [[Triwizard Tournament#The First Task|First Task of the Triwizard Championship]], with Harry on his [[Firebolt]] being chased by a [[Hungarian Horntail]]. The back cover is an image of a Hogwarts staircase, with a [[ghost]] atop of it. A cutout of an owl statue in the back is on the spine. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | The original adult edition has a [[dragon]] on the cover. The second adult edition depicts the [[Goblet of Fire]]. The Signature edition has the [[Dark Mark]]. |
||
| + | Harry-Potter-And-The-Prisoner-Of-Azkaban novel.jpg|Children's Edition |
||
| − | <gallery widths="130" orientation="none" captionalign="left" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| + | Harry-potter-and-the-prisoner-of-azkaban-celebratory-edition.jpg|Celebratory Edition |
||
| − | File:Gobletoffirecover.jpg|Bloomsbury Children's Edition |
||
| − | + | Prisoner Special Edition.jpg|Special Edition |
|
| + | 9781408869130_310121.png|Gift Edition |
||
| − | Goblet Special Edition.jpg|Bloomsbury Special Edition |
||
| − | File:Normal GOF Signature.jpg|Bloomsbury Signature Edition |
||
| − | Goblet Original.jpg|Bloomsbury Original Adult Edition |
||
| − | File:HP the Goblet of Fire adult edition.jpg|Bloomsbury Adult Edition |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Order of the Phoenix]]'''''<br /> |
||
| − | The cover of the children's edition, by [[Jason Cockcroft]], features a [[phoenix]] rising from flames.The [[Battle of the Department of Mysteries|battle in the Atrium]] of the [[British Ministry of Magic|Ministry of Magic]] appears on the back cover, with the symbol-filled ceiling and the gold statues of the [[Fountain of Magical Brethren]]. Harry and Dumbledore are seen amidst waves of water, wands out and ready. A golden feather decorates the spine. |
||
| + | ;{{GOF}} |
||
| − | The adult edition depicts a Phoenix. The Signature edition has a [[Prophecy Record]]. |
||
| + | The cover of the children's edition, by [[Giles Greenfield]], depicts the [[Triwizard Tournament#The First Task|First Task of the Triwizard Championship]], with Harry on his [[Firebolt]] being chased by a [[Hungarian Horntail]]. The back cover is an image of a Hogwarts staircase, with a [[Fat Ghost (Fourth Book Back Cover)|ghost]] atop of it. A cutout of an owl statue in the back is on the spine. |
||
| − | <gallery widths="130" orientation="none" captionalign="left" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| − | File:Ootp UK Children.jpg|Bloomsbury Children's Edition |
||
| − | 0747591261.jpg|Bloomsbury Celebratory Edition |
||
| − | Order Special Edition.jpg|Bloomsbury Special Edition |
||
| − | File:Normal OOTP Signature.jpg|Bloomsbury Signature Edition |
||
| − | File:Ootp UK Adult.jpg|Bloomsbury Adult Edition |
||
| − | </gallery> |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Half-Blood Prince]]'''''<br /> |
||
| − | The cover of the children's edition, by Jason Cockcroft, depicts [[Albus Dumbledore]] and Harry inside the [[Horcrux cave]], [[Second skirmish at the Horcrux cave|surrounded by a ring of fire created by the former]]. The back cover is the Horcrux Cave, with the lake and the basin filled with [[Drink of Despair|potion]]. The spine has [[Marvolo Gaunt's Ring]]. Both flaps feature [[Severus Snape]] and [[Narcissa Malfoy]]'s hands making the [[Unbreakable Vow]]. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | The adult edition depicts [[Severus Snape's copy of Advanced Potion-Making|the Half-Blood Prince's copy of]] ''[[Advanced Potion-Making]]''. The Signature edition has Harry and Dumbledore atop a small island, which is near to the Horcrux cave's location. |
||
| + | Gobletoffirecover.jpg|Children's Edition |
||
| − | <gallery widths="130" orientation="none" captionalign="left" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| + | Bloomsbury Celebratory Edition .jpg|Celebratory Edition |
||
| − | File:Harry_Potter_and_the_Half-Blood_Prince.jpg|Bloomsbury Children's Edition |
||
| + | Goblet Special Edition.jpg|Special Edition |
||
| − | Harry-potter-and-the-half-blood-prince-celebratory-edition.jpg|Bloomsbury Celebratory Edition |
||
| + | 9781408869147_310125.png|Gift Edition |
||
| − | Half-Blood Special Edition.jpg|Bloomsbury Special Edition |
||
| − | File:Normal HBP Signature.jpg|Bloomsbury Signature Edition |
||
| − | File:Hbp adult bloomsberry.jpg|Bloomsbury Adult Edition |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Deathly Hallows]]'''''<br /> |
||
| − | The cover of the children's edition, by Jason Cockcroft, depicts Harry, Ron and Hermione [[Break-in of Gringotts Wizarding Bank (1998)|breaking into]] the [[Lestrange Vault]] in [[Gringotts Wizarding Bank|Gringotts]]. A [[Godric Gryffindor's Sword|sword]]-weilding [[Griphook]] stands behind Harry.The back cover features Hogwarts, the front flap has Harry's deer [[Patronus]], the back flap has [[Nagini]] inside a [[crystal ball]], and the spine, the [[Deathly Hallows]] symbol. |
||
| + | ;{{OOTP}} |
||
| − | The adult edition depicts [[Salazar Slytherin's Locket]]. The Signature edition has [[Godric's Hollow]] cemetery, with [[Ignotus Peverell]]'s grave in the forefront. |
||
| + | The cover of the children's edition, by [[Jason Cockcroft]], features a [[phoenix]] rising from flames.The [[Battle of the Department of Mysteries|battle in the Atrium]] of the [[British Ministry of Magic|Ministry of Magic]] appears on the back cover, with the symbol-filled ceiling and the gold statues of the [[Fountain of Magical Brethren]]. A golden feather decorates the spine. |
||
| − | <gallery widths="130" orientation="none" captionalign="left" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| + | |||
| − | File:DeathlyHallowsCover.jpg|Bloomsbury Children's Edition |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | Harry-potter-and-the-deathly-hallows-celebratory-paperback-edition.jpg|Bloomsbury Celebratory Edition |
||
| − | + | Ootp UK Children.jpg|Children's Edition |
|
| − | + | 0747591261.jpg|Celebratory Edition |
|
| − | + | Order Special Edition.jpg|Special Edition |
|
| + | 9781408869154_310311.png|Gift Edition |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ;{{HBP}} |
||
| − | '''''Boxed Sets''''' |
||
| + | The cover of the children's edition, by Jason Cockcroft, depicts [[Albus Dumbledore]] and Harry inside [[the Cave]], [[Second skirmish at the Cave|surrounded by a ring of fire created by the former]]. The back cover is the Cave, with the lake and the basin filled with [[Emerald Potion|potion]]. The spine has [[Marvolo Gaunt's Ring]]. Both flaps feature [[Severus Snape]] and [[Narcissa Malfoy]]'s hands making the [[Unbreakable Vow]]. |
||
| − | <gallery |
+ | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
| + | Harry_Potter_and_the_Half-Blood_Prince.jpg|Children's Edition |
||
| − | 41776V0QZ9L. SS500 .jpg|Bloomsbury Original Adult Editions Boxed Set (Books 1-4) |
||
| + | Harry-potter-and-the-half-blood-prince-celebratory-edition.jpg|Celebratory Edition |
||
| − | HP Adult Edition Paperback.jpg|Bloomsbury Adult Edition Paperback Boxed Set (Books 1-7) |
||
| + | Half-Blood Special Edition.jpg|Special Edition |
||
| + | 9781408869161_310299.png|Gift Edition |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ;{{DH}} |
||
| − | ==American covers== |
||
| + | The cover of the children's edition, by Jason Cockcroft, depicts Harry, Ron and Hermione [[Break-in of Gringotts Wizarding Bank (1998)|breaking into]] the [[Lestrange Vault]] in [[Gringotts Wizarding Bank|Gringotts]]. A [[Godric Gryffindor's Sword|sword]]-wielding [[Griphook]] stands behind Harry.The back cover features Hogwarts, the front flap has Harry's deer [[Patronus Charm|Patronus]], the back flap has [[Nagini]] inside a [[crystal ball]], and the spine, the [[Deathly Hallows]] symbol. |
||
| − | All art by [[Mary GrandPré]].<br /> |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Philosopher's Stone|Harry Potter and the Sorcerer's Stone]]''''' |
||
| − | [[File:HP1 Cover.jpg|right|250px]] |
||
| − | The cover shows a [[Nimbus 2000|Nimbus]]-riding Harry (in Muggle attire or Hogwarts arches) is about to catch the [[Golden Snitch]], with other [[Quidditch]] players in the far distant background. [[Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry|Hogwarts]] castle appears behind Harry and the arched columns through which he is flying, the bottom of the entire cover shows a soft, red and blue tile floor, which is connected to the columns. The soft floor features a transparent fabric so we can able to see the bottom of the columns, and [[Fluffy]]'s three vicious heads are visible in an opening in the castle wall. In the distance, the [[Forbidden Forest|forest]]'s pointed pine trees mirror the pointed towers of the castle, while a [[unicorn]] gallops by. The back cover shows a letter-carried [[owl]], Dumbledore, a Bludger, and a key, which is dropped by an owl. The back flap shows an orange cutain with white stars is blown by the owl. The front flap has a mysterious candle-holding figure with no shoes or boots is coming from behind a light-green curtain with light-blue swirls and dots. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | The alternate paperback edition has Snape running into the woods. The Tenth Anniversary Edition has Harry looking into the [[Mirror of Erised]]. The School Market Edition has Harry getting his wand in [[Ollivanders Wand Shop]] with [[Hagrid]] and [[Garrick Ollivander]]. <gallery captionalign="left" widths="130"> |
||
| + | DeathlyHallowsCover.jpg|Children's Edition |
||
| − | Sorcerer's stone cover.jpg|Original Scholastic Edition (Paperback and Hardcover) |
||
| + | Harry-potter-and-the-deathly-hallows-celebratory-paperback-edition.jpg|Celebratory Edition |
||
| − | Stone Deluxe.jpg|Scholastic Leather Bound Collector's Edition |
||
| + | Deathly Hallows Special Edition.jpg|Special Edition |
||
| − | HPSS.jpg|Scholastic Alternate Paperback Edition |
||
| + | 9781408869178_310293.png|Gift Edition |
||
| − | DSC00553.JPG|Scholastic School Market Edition |
||
| − | Tenth Anniversary2.jpg|Scholastic Tenth Anniversary Edition |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ;Boxed Sets |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Chamber of Secrets]]''''' |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | [[File:HP2 Cover.jpg|right|250px]] |
||
| + | Harry Potter The magical adventure begins.jpg|Harry Potter: The magical adventure begins... Paperback Boxed Set (Books 1-3) |
||
| − | The cover shows [[Fawkes]] flying Harry, Ron, and [[Ginevra Weasley|Ginny Weasley]] to safety after the defeat of [[Tom Riddle|Riddle]] in the Chamber of Secrets. [[Mrs. Norris]] is in the back cover, and the front flap has the [[Salazar Slytherin's Basilisk|Basilisk]]'s lurking eye. The title (besides "Harry Potter") is written in blood on the walls like Ginny's messages while possessed. |
||
| + | paperback.jpg|Bloomsbury Children's Edition Paperback Boxed Set (Books 1-7) |
||
| − | |||
| + | Harry Potter Classic Hardback Boxed Set.jpg|Bloomsbury Children's Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7) |
||
| − | The alternate paperback edition shows the Chamber of Secrets. |
||
| + | Special Edition Hardback Boxed Set.jpg|Bloomsbury Special Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7) |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====First complete adult edition==== |
||
| + | {{see also|Bloomsbury Publishing#Harry Potter in Bloomsbury}} |
||
| + | [[File:Harry Potter Adult Hardback Boxed Set x 7.jpg|250px|thumb|First complete adult edition hardback boxed set (Books 1-7)]] |
||
| + | #''Philosopher's Stone'': The [[Philosopher's Stone]] |
||
| + | #''Chamber of Secrets'': The door to the [[Chamber of Secrets]] |
||
| + | #''Prisoner of Azkaban'': [[Azkaban]] |
||
| + | #''Goblet of Fire'': The [[Goblet of Fire]] |
||
| + | #''Order of the Phoenix'': A [[Phoenix]] |
||
| + | #''Half-Blood Prince'': The [[Severus Snape's copy of Advanced Potion-Making|Half-Blood Prince's copy]] of ''[[Advanced Potion-Making]]'' |
||
| + | #''Deathly Hallows'': [[Salazar Slytherin's Locket]] |
||
| + | {{-}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Harry Potter and the Philosopher's Stone – Bloomsbury Adult Edition.jpg |
||
| + | HP and the Chamber of Secrets adult.jpg |
||
| + | HP Prisoner of Azkaban adult edition.jpg |
||
| + | HP the Goblet of Fire adult edition.jpg |
||
| + | Ootp UK Adult.jpg |
||
| + | Hbp adult bloomsberry.jpg |
||
| + | HP7 adult.jpg |
||
| + | HP Adult Edition Paperback.jpg|First complete adult edition paperback boxed det (Books 1-7) |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====Signature Edition==== |
||
| − | <gallery widths="130" captionalign="left"> |
||
| + | In March [[2010]], Bloomsbury unveiled new cover artwork by [[Clare Melinsky]] for its Signature Edition.<ref>[http://www.claremelinsky.co.uk/portfolio/Harry%2BPotter Portfolio - ''Harry Potter''] - Clare Melinsky's official website</ref> Melinsky's covers were published in paperback,<ref>[http://harrypotter.supadu.com/books/harrypotter-boxset ''The Complete Harry Potter Collection''] - 2010 Bloomsbury Publishing's special ''Harry Potter'' site {{c|archived}}</ref> Audio CD,<ref>[http://harrypotter.supadu.com/books/harrypotter-audioset ''The Complete Harry Potter Audio CD Collection''] - 2010 Bloomsbury Publishing's special ''Harry Potter'' site {{c|archived}}</ref> and later in 2011, hardback.<ref>[http://www.bloomsbury.com/uk/harry-potter-signature-hardback-boxed-set-x-7-9781408825945/ ''Harry Potter Signature Hardback Boxed Set x 7''] - Bloomsbury Publishing's official website</ref> |
||
| − | Chamber of secrets-cover.jpg|Original Scholastic Edition (Paperback and Hardcover) |
||
| + | [[File:Signature Edition Hardback Boxed Set.jpg|250px|thumb|2011 Signature Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7)]] |
||
| − | Harry-potter-and-the-chamber-of-secrets.jpg|Scholastic Alternate Paperback Edition |
||
| + | #{{PS}}: Two [[Wizard's Chess]] pieces (a Queen and a Knight) in combat. |
||
| − | Chamber Collector Edition.jpg|Scholastic Leather Bound Collector's Edition |
||
| + | #{{COS}}: [[Fawkes]], the [[Salazar Slytherin's basilisk|Basilisk]] and the [[Sorting Hat]]. |
||
| + | #{{POA}}: [[Dementor]]s along with Harry's [[Deer|stag]] [[Patronus Charm|Patronus]]. |
||
| + | #{{GOF}}: The [[Dark Mark]]. |
||
| + | #{{OOTP}}: A [[Prophecy Record]]. |
||
| + | #{{HBP}}: Harry and Dumbledore atop a small island, which is near to the cave's location. |
||
| + | #{{DH}}: [[Godric's Hollow]] cemetery, with [[Ignotus Peverell]]'s grave in the forefront. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Normal SS Signature.jpg |
||
| + | Normal COS Signature.jpg |
||
| + | Normal POA Signature.jpg |
||
| + | Normal GOF Signature.jpg |
||
| + | Normal OOTP Signature.jpg |
||
| + | Normal HBP Signature.jpg |
||
| + | Normal DH Signature.jpg |
||
| + | Special Edition Paperback Boxed Set.jpg|Paperback Boxed Set (Books 1-7) |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ====2013 adult redesigns==== |
||
| + | [[File:9781408868379.jpeg|250px|thumb|2015 Adult Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7)]] |
||
| + | In [[2013]], Bloomsbury had woodcut artist [[Andrew Davidson]] create new cover art for the paperback adult edition.<ref>[https://harrypotter.bloomsbury.com/uk/bookshop/complete-your-collection/adult-paperbacks/ Harry Potter | Adult Paperbacks by J.K. Rowling - Andrew Davidson]</ref> |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]''''' |
||
| + | The same art was used for the adult hardbacks published in [[2015]], but in black and white, with only the book titles being in colour.<ref>[https://harrypotter.bloomsbury.com/uk/bookshop/complete-your-collection/adult-hardbacks/ Harry Potter | Harry Potter adult hardbacks - Harry Potter books - Harry Potter book collections]</ref> |
||
| − | [[File:HP3 Cover.jpg|right|250px]] |
||
| − | The cover shows Harry and Hermione riding Buckbeak. It could be said that all four [[Marauders]] appear - [[Sirius Black]] is probably the silhouette toward the bottom of the front cover, [[Peter Pettigrew]]'s rat form is in the front flop, [[Remus Lupin]] in [[Werewolf]] form runs in the back cover, and Harry's stag [[Patronus Charm|Patronus]] (which resembles [[James Potter I|James Potter]]'s [[Animagus]]) is in the back flap. On the back, we see four [[Dementor]]s prowling around the castle and the [[Whomping Willow]] in the distance. [[Crookshanks]] is waiting under the tree. On the back flap apppears a small house with smoke rising from its chimney -- probably [[Rubeus Hagrid's cabin|Hagrid's hut]]. |
||
| + | On [[6 September]], [[2018]], the adult paperbacks with this set of cover art were renewed, but like the 2015 hardback edition, without colour.<ref>[https://harrypotter.bloomsbury.com/uk/bookshop/complete-your-collection/new-adult-paperbacks/ Harry Potter | Adult Paperbacks (New) by J.K. Rowling - Andrew Davidson]</ref> |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Goblet of Fire]]'''''<br /> |
||
| + | {{-}} |
||
| − | [[File:HP4 Cover.jpg|right|250px]] |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | The entire art depicts the [[Triwizard Tournament#The Third Task|Third Task's maze]], along with the Horntail (whose head and wings are on the back cover). The front cover features all [[Triwizard Tournament|Triwizard Champions]] - Harry Potter holding the [[Golden egg]], [[Fleur Delacour]], [[Viktor Krum]], and [[Cedric Diggory]]. An [[acromantula]] (partly obscured by Fleur's hair ribbon), Sirius' dog form, distant stands full of spectators projecting above the maze and what looks like a Dementor are also visible. |
||
| + | Harry Potter and the Philosopher's Stone new adult edition.jpeg|2013 Paperback Adult Edition |
||
| − | |||
| + | Harry Potter and the Chamber of Secrets new adult edition.jpeg|2013 Paperback Adult Edition |
||
| − | In the back cover, a pair of [[Tom Riddle|red eyes]], the [[Beauxbatons Academy of Magic|Beauxbatons]] carriage and a hand holding the Goblet of Fire are visible. |
||
| + | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban new adult edition.jpeg|2013 Paperback Adult Edition |
||
| − | |||
| − | + | Harry Potter and the Goblet of Fire new adult edition.jpeg|2013 Paperback Adult Edition |
|
| + | Harry Potter and the Order of the Phoenix new adult edition.jpeg|2013 Paperback Adult Edition |
||
| − | The picture depicts Harry in the circular room at the entrance to the [[Department of Mysteries]]. The back cover has Lupin, [[Nymphadora Tonks|Tonks]], and [[Alastor Moody|Moody]] opening one of the doors. The deluxe cover depicts [[12 Grimmauld Place]], with Hedwig flying in the front cover, and broomstick-riding wizards arriving. |
||
| + | Harry Potter and the Half-Blood Prince new adult edition.jpeg|2013 Paperback Adult Edition |
||
| − | <gallery> |
||
| + | Harry Potter and the Deathly Hallows new adult edition.jpeg|2013 Paperback Adult Edition |
||
| − | File:HP5 Cover.jpg|Regular cover |
||
| + | New Adult Edition Paperback Boxed Set.jpg|2013 Adult Edition Paperback Boxed Set (Books 1-7) |
||
| − | File:P phoenix us grim.jpg|Deluxe cover |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ====2014 children's redesigns==== |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Half-Blood Prince]]'''''<br /> |
||
| + | In [[2014]], Bloomsbury commissioned [[Jonny Duddle]] to create new cover artwork for its children's edition; the cover art was used on the paperback, and hardcover editions. [[Harry Potter]] is on every cover. |
||
| − | The picture has Harry and Dumbledore in front of the [[Drink of Despair|potion]]-filled basin on the Horcrux Cave. Ron, Hermione, Ginny and other [[Dumbledore's Army|DA members]] are in the back cover, with the [[Dark Mark]] in the sky. The deluxe cover is Harry and Dumbledore in [[Bob Ogden]]'s [[Pensieve|memory]], watching him arrive at the [[Gaunt shack]]. |
||
| + | [[File:Children’s Hardback.jpeg|250px|thumb|2014 Children's Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7)]] |
||
| − | <gallery> |
||
| + | #''Philosopher's Stone'': The tradition of [[First year#Travelling to Hogwarts|first years travelling to Hogwarts]] across the [[Great Lake]] via boats. |
||
| − | File:Harry potter HBP Scholastic edition.jpg|Regular front cover |
||
| + | #''Chamber of Secrets'': Fawkes, the Basilisk and the [[Sword of Gryffindor]]. |
||
| − | File:Backcover.jpg|Regular back cover |
||
| + | #''Prisoner of Azkaban'': Dementors and Harry's stag Patronus. |
||
| − | File:Hbp scho deluxe.jpg|Deluxe cover |
||
| + | #''Goblet of Fire'': Harry's performance in the [[Triwizard_Tournament#First_Task|First task of the Triwizard Tournament]]. |
||
| + | #''Order of the Phoenix'': Harry and his friends on [[Thestral]]s [[Battle of the Department of Mysteries#The Department of Mysteries|heading to the Department of Mysteries]]. |
||
| + | #''Half-Blood Prince'': Harry and Dumbledore fighting off [[Inferius|Inferi]]. |
||
| + | #''Deathly Hallows'': Harry facing off [[Tom Riddle]] in the [[Forbidden Forest]]. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Harry Potter and the Philosopher's Stone – Bloomsbury 2014 Children's Edition (Paperback and Hardcover).jpg |
||
| + | Chamber of Secrets New UK Cover.jpg |
||
| + | Prisoner of Azkaban New UK Cover.jpg |
||
| + | Goblet of Fire New Cover.jpg |
||
| + | Order of the Phoenix New Cover.jpg |
||
| + | Half-Blood Prince new cover.jpg |
||
| + | Deathly Hallows New Cover.jpg |
||
| + | Children’s Paperback.jpeg|Paperback Boxed Set (Books 1-7) |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ;Back cover art |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | HPPS 2014 Bk Cvr.jpg|Back of {{PS}} |
||
| + | HPCOS 2014 Bk Cvr.jpg|Back of {{COS}} |
||
| + | HP Prisoner of Azkaban back cover - Knight Bus (1).jpg|Back of {{POA}} |
||
| + | HPGOF 2014 Bk Cvr.jpg|Back of {{GOF}} |
||
| + | HPOOTP 2014 Bk Cvr.jpg|Back of {{OOTP}} |
||
| + | HPHBP 2014 Bk Cvr.jpg|Back of {{HBP}} |
||
| + | HPDH 2014 Bk Cvr.jpg|Back of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====Hogwarts House Edition==== |
||
| + | In [[February]] [[2017]], in celebrating 20 years of ''Harry Potter'', Bloomsbury released four new special covers each in both paperback and hardback; created by [[Levi Pinfold]], the covers represent each of the [[Hogwarts Houses]].<ref>[https://www.pottermore.com/news/hogwarts-house-themed-covers-unveiled-for-philosophers-stone-20th-anniversary News: "Hogwarts house themed covers unveiled for Philosopher’s Stone’s 20th anniversary"] at {{PM}}</ref> |
||
| + | The following are the hardback sets. |
||
| − | '''''[[Harry Potter and the Deathly Hallows]]'''''<br /> |
||
| + | {| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;" align=center |
||
| − | The cover depicts the [[Duel in the Great Hall]], with Voldemort in the back flap and cover and Harry in the front cover. The deluxe cover depicts Harry, Ron and Hermione riding [[Ukrainian Ironbelly at Gringotts|the blind dragon]] while escaping from [[Gringotts Wizarding Bank]] after their [[Break-In of Gringotts Wizarding Bank (1998)|break-in]]. |
||
| + | ! [[Gryffindor]] |
||
| − | <gallery> |
||
| + | ! [[Hufflepuff]] |
||
| − | File:DeathlyHallowsUSCover.jpg|Regular cover |
||
| + | ! [[Ravenclaw]] |
||
| − | File:Deathly Hollows cover2.JPG|Deluxe cover |
||
| + | ! [[Slytherin]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=4|'''{{PS}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:Pinfold1.PNG|105px]] |
||
| + | |[[File:Pinfold3.PNG|110px]] |
||
| + | |[[File:Pinfold7.PNG|110px]] |
||
| + | |[[File:Pinfold5.PNG|110px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=4|'''{{COS}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Gryffindor 02 COS.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Hufflepuff 02 COS.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Ravenclaw 02 COS.png|105px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Slytherin 02 COS.png|110px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=4|'''{{POA}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Gryffindor 03 POA.png|115px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Hufflepuff 03 POA.png|105px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Ravenclaw 03 POA.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Slytherin 03 POA.png|115px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=4|'''{{GOF}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Gryffindor 04 GOF.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Hufflepuff 04 GOF.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Ravenclaw 04 GOF.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Slytherin 04 GOF.png|110px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=4|'''{{OOTP}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Gryffindor 05 OOTP.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Hufflepuff 05 OOTP.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Ravenclaw 05 OOTP.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Slytherin 05 OOTP.png|110px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=4|'''{{HBP}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Gryffindor 06 HBP.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Hufflepuff 06 HBP.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Ravenclaw 06 HBP.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Slytherin 06 HBP.png|110px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=4|'''{{DH}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Gryffindor 07 DH.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Hufflepuff 07 DH.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Ravenclaw 07 DH.png|110px]] |
||
| + | |[[File:UK House Edition hardback Slytherin 07 DH.png|110px]] |
||
| + | |} |
||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|group=gb}} |
||
| + | |||
| + | ===American=== |
||
| + | <!-- Please do not add back Jim Kay's Illustrated Edition; see respective section --> |
||
| + | Unlike the initial UK children's edition that went through various cover artists, the American books stuck with one artist per significant edition, with [[Mary GrandPré]] being the main artist since the launch of the ''Sorcerer's Stone'', until the publications of the 15th and 20th anniversary editions with new cover arts respectively by [[Kazu Kibuishi]] and [[Brian Selznick]], though both editions have the same interior art by GrandPré. |
||
| + | |||
| + | ====Covers by Mary GrandPré==== |
||
| + | ;The original set |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Sorcerer's stone cover.jpg |
||
| + | Chamber of secrets-cover.jpg |
||
| + | FirstScholasticEdition.JPG |
||
| + | Goblet fire cover.jpg |
||
| + | 5.4.jpg |
||
| + | Harry potter HBP Scholastic edition.jpg |
||
| + | Hp7.jpg |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ;''[[Harry Potter and the Philosopher's Stone|Harry Potter and the Sorcerer's Stone]]'' |
||
| + | [[File:HP1 Cover.jpg|250px|right]] |
||
| + | The cover shows a [[Nimbus 2000|Nimbus]]-riding Harry (in Muggle attire and weaving through Hogwarts arches) is about to catch the [[Golden Snitch]], with other [[Quidditch]] players in the far distant background. [[Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry|Hogwarts]] castle appears behind Harry and the arched columns through which he is flying, the bottom of the entire cover shows a soft, red and blue tile floor, which is connected to the columns. The soft floor features a transparent fabric so we can able to see the bottom of the columns, and [[Fluffy]]'s three vicious heads are visible in an opening in the castle wall. In the distance, the [[Forbidden Forest|forest]]'s pointed pine trees mirror the pointed towers of the castle, while a [[unicorn]] gallops by. The back cover shows a letter-carried [[owl]], [[Albus Dumbledore]], a [[Bludger]], and a key, which is dropped by an owl. The back flap shows an orange curtain with white stars is blown by the owl. The front flap has a mysterious candle-holding figure with no shoes or boots is coming from behind a light-green curtain with light-blue swirls and dots. |
||
| + | |||
| + | ;{{COS}} |
||
| + | [[File:HP2 Cover.jpg|250px|left]] |
||
| + | The cover shows [[Fawkes]] flying Harry, Ron, and [[Ginevra Weasley|Ginny Weasley]] to safety after the defeat of [[Tom Riddle|Riddle]] in the Chamber of Secrets. [[Mrs Norris]] is in the back cover, and the front flap has the [[Salazar Slytherin's Basilisk|Basilisk]]'s lurking eye. The title (besides "Harry Potter") is written in blood on the walls like Ginny's messages while possessed. |
||
| + | {{-}} |
||
| + | ;{{POA}} |
||
| + | [[File:HP3 Cover.jpg|250px|right]] |
||
| + | The cover shows Harry and Hermione riding Buckbeak. It could be said that all four [[Marauders]] appear - [[Sirius Black]] is probably the silhouette toward the bottom of the front cover, [[Peter Pettigrew]]'s rat form is in the front flop, [[Remus Lupin]] in [[Werewolf]] form runs in the back cover, and Harry's stag [[Patronus Charm|Patronus]] (which resembles [[James Potter I|James Potter]]'s [[Animagus]]) is in the back flap. On the back, we see four [[Dementor]]s prowling around the castle and the [[Whomping Willow]] in the distance. [[Crookshanks]] is waiting under the tree. On the back flap apppears a small house with smoke rising from its chimney—probably [[Rubeus Hagrid's cabin|Hagrid's hut]]. |
||
| + | ;{{GOF}} |
||
| − | '''''Boxed Sets''''' |
||
| + | [[File:HP4 Cover.jpg|250px|left]] |
||
| + | The entire art depicts the [[Triwizard Tournament#The Third Task|Third Task's maze]], along with the [[Hungarian Horntail|Horntail]] (whose head and wings are on the back cover). The front cover features all [[Triwizard Tournament|Triwizard Champions]] - Harry Potter holding the [[Golden egg]], [[Fleur Delacour]], [[Viktor Krum]], and [[Cedric Diggory]]. An [[acromantula]] (partly obscured by Fleur's hair ribbon), Sirius' dog form, distant stands full of spectators projecting above the maze and what looks like a Dementor are also visible. In the back cover, a pair of [[Tom Riddle|red eyes]], the [[Beauxbatons Academy of Magic|Beauxbatons]] carriage and a hand holding the Goblet of Fire are visible. |
||
| + | ;{{OOTP}} |
||
| − | '''<gallery widths="130" captionalign="left"> |
||
| + | [[File:HP5 Cover.jpg|250px|right]] |
||
| + | The picture depicts Harry in the circular room at the entrance to the [[Department of Mysteries]]. The back cover has Lupin, [[Nymphadora Tonks|Tonks]], and [[Alastor Moody|Moody]] opening one of the doors. |
||
| + | {{-}} |
||
| + | ;{{HBP}} |
||
| + | [[File:HP6 Cover.jpg|250px|left]] |
||
| + | The picture has Harry and Dumbledore in front of the [[Emerald Potion|potion]]-filled basin on the Cave. Ron, Hermione, Ginny and other [[Dumbledore's Army|DA members]] are in the back cover, with the [[Dark Mark]] in the sky. |
||
| + | {{-}} |
||
| + | ;{{DH}} |
||
| + | [[File:DeathlyHallowsUSCover.jpg|250px|right]] |
||
| + | The cover depicts the [[Voldemort's Last Stand|Duel in the Great Hall]], with Voldemort in the back flap and cover and Harry in the front cover. |
||
| + | {{-}} |
||
| + | ;Boxed Sets |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
Hardcover 1-4.jpg|Harry Potter Books 1-4 Boxed Set (Hardcover) |
Hardcover 1-4.jpg|Harry Potter Books 1-4 Boxed Set (Hardcover) |
||
Paperback 1-4.jpg|Harry Potter Books 1-4 Boxed Set (Paperback) |
Paperback 1-4.jpg|Harry Potter Books 1-4 Boxed Set (Paperback) |
||
| Line 165: | Line 305: | ||
HP US Hardcover Box Set.jpg|Harry Potter Books 1-7 Boxed Set (Hardcover) |
HP US Hardcover Box Set.jpg|Harry Potter Books 1-7 Boxed Set (Hardcover) |
||
HP Paperback.jpg|Harry Potter Books 1-7 Boxed Set (Paperback) |
HP Paperback.jpg|Harry Potter Books 1-7 Boxed Set (Paperback) |
||
| − | </gallery> |
+ | </gallery> |
| + | =====Miscellaneous===== |
||
| + | {{unIDed|''Harry Potter and the Sorcerer's Stone'' also had two additional editions that none of the following books were published in: The School Market edition and the Tenth Anniversary edition, both again with cover art by Mary GrandPré. |
||
| + | The School Market Edition has Harry getting his wand in [[Ollivanders]] with [[Rubeus Hagrid|Hagrid]] and [[Garrick Ollivander]]. |
||
| − | ==Danish covers== |
||
| − | The Danish translations of the books, published by [[Gyldendal]], have been published with at least three cover designs. |
||
| − | The original design had inset illustrations by [[Per Jørgensen]]. A second design used the same illustrations as the full cover, along with the familiar Harry Potter logo. A third design, to date used only on the first four volumes, has banners of a single colour across the top half of the cover and symbolic art on the lower half. |
||
| + | The Tenth Anniversary Edition has Harry looking into the [[Mirror of Erised]]. |
||
| − | <gallery captionalign="left" spacing="small" orientation="none"> |
||
| + | |[[file:Harry Potter and the Philosopher's Stone – Scholastic School Market Edition.jpg|thumb|125px|School Market Edition]] |
||
| − | Danish cover vol1.jpg|Original cover design of ''Harry Potter og De Vises Sten'', translation of {{PS}} |
||
| + | |[[file:Harry Potter and the Philosopher's Stone – Scholastic Tenth Anniversary Edition.jpg|thumb|125px|10th Anniversary Edition]] |
||
| − | Harry Potter 1 Danish original cover.PNG|Second cover of ''Harry Potter og De Vises Sten'' |
||
| + | }} |
||
| − | Danish adult cover 1.jpg|Third cover of ''Harry Potter og De Vises Sten'' |
||
| + | {{-}} |
||
| − | Danish cover vol2.jpg|First cover of ''Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer'', translation of {{COS}} |
||
| + | ;Scholastic Leather-bound Collector's Edition & alternate paperback edition |
||
| − | DK-HP2_2nd_edition.jpg|Second cover of ''Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer'' |
||
| + | The Leather-bound Collector's Editions used parts of the same art as the original editions. The alternate paperback editions has Snape running into the woods for ''Sorcerer's Stone'' and the Chamber of Secrets for ''Chamber of Secrets''. |
||
| − | Danish adult cover 2.jpg|Third cover of ''Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer'' |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | Danish cover vol3.jpg|Original cover design of ''Harry Potter og Fangen fra Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | Harry Potter and the Philosopher's Stone – Scholastic Leather Bound Deluxe Edition.jpg|Leather-bound Collector's Edition |
||
| − | Danish original cover vol3.jpg|Second cover of ''Harry Potter og Fangen fra Azkaban'' |
||
| + | Chamber Collector Edition.jpg|Leather-bound Collector's Edition |
||
| − | Danish adult cover 3.jpg|Third cover of ''Harry Potter og Fangen fra Azkaban'' |
||
| + | Harry Potter and the Philosopher's Stone – Alternative US paperback, published by Arthur A. Levine.jpg|Alternate paperback edition |
||
| − | Danish cover vol4.jpg|First cover of ''Harry Potter og Flammernes Pokal'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Harry-potter-and-the-chamber-of-secrets.jpg|Alternate paperback edition |
||
| − | DK-HP4_2nd_edition.jpg|Second cover of ''Harry Potter og Flammernes Pokal'' |
||
| − | Danish adult cover 4.jpg|Third cover of ''Harry Potter og Flammernes Pokal'' |
||
| − | Danish cover vol5 alternate.jpg|First cover of ''Harry Potter og Fønixordenen'', translation of {{OOTP}} |
||
| − | DK-HP5_2nd_edition.jpg|Second cover of ''Harry Potter og Fønixordenen'' |
||
| − | Danish cover vol5.jpg|Later cover of ''Harry Potter og Fønixordenen'' |
||
| − | Danish cover vol6.jpg|First cover of ''Harry Potter og Halvblodsprinsen'', translation of {{HBP}} |
||
| − | DK-HP6_2nd_edition.jpg|Second cover of ''Harry Potter og Halvblodsprinsen'' |
||
| − | Danish cover vol7.jpg|First cover of ''Harry Potter og Dødsregalierne'', translation of {{DH}} |
||
| − | DK-HP7_2nd_edition.jpg|Second cover of ''Harry Potter og Dødsregalierne'' |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ;Deluxe slipcase edition |
||
| − | ==Dutch covers== |
||
| + | As of [[2018]], only the last three books had been published in the deluxe slipcase format. |
||
| − | The Dutch translations of the books are published jointly by [[Uitgeverij De Harmonie]] (in the Netherlands) and [[Standaard Uitgeverij]] (in Belgium). The cover art was created by [[Ien van Laanen]] and the covers were designed by [[Anne Lammers]]. |
||
| + | *{{OOTP}}: [[12 Grimmauld Place]], with Hedwig flying in the front cover, and broomstick-riding wizards arriving. |
||
| − | <gallery captionalign="left"> |
||
| + | *{{HBP}}: Harry and Dumbledore in [[Bob Ogden]]'s [[Pensieve|memory]], watching him arrive at the [[Gaunt Shack|Gaunt shack]]. |
||
| − | Boek1.jpg|Cover of ''Harry Potter en de Steen der Wijzen'', translation of {{PS}} |
||
| + | *{{DH}}: Harry, Ron and Hermione riding [[Gringott's Dragon|the blind dragon]] while escaping from [[Gringotts Wizarding Bank]] after their [[Break-In of Gringotts Wizarding Bank (1998)|break-in]]. |
||
| − | ImagesCALXJH11.jpg|Cover of ''Harry Potter en de Geheime Kamer'', translation of {{COS}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | ImagesCAJYM10R.jpg|Cover of ''Harry Potter en de Gevangene van Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | Order Deluxe Edition USA.jpg|Deluxe Edition |
||
| − | Dutch Book 4 cover.jpg|Cover of ''Harry Potter en de Vuurbeker'' , translation of {{GOF}} |
||
| + | P phoenix us grim.jpg|Deluxe full cover |
||
| − | Dutch Book 5 cover.jpg|Cover of ''Harry Potter en de Orde van de Feniks'' , translation of {{OOTP}} |
||
| + | HBPdeluxe.jpg|Deluxe Edition |
||
| − | Dutch Book 6 cover.jpg|Cover of ''Harry Potter en de Halfbloed Prins'' , translation of {{HBP}} |
||
| + | Hbp scho deluxe.jpg|Deluxe full cover |
||
| − | Dutch Book 7 cover.jpg|Cover of ''Harry Potter en de Relieken van de Dood'' , translation of {{DH}} |
||
| + | Deathly Hallows Deluxe USA.jpg|Deluxe Edition |
||
| + | Deathly Hollows cover2.JPG|Deluxe full cover |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ====15th Anniversary Edition==== |
||
| + | In [[2013]], Scholastic commissioned [[Kazu Kibuishi]] to create new cover artwork for 15th anniversary editions of all of the titles. |
||
| + | [[File:Normal boxset~0.jpg|250px|thumb|Back of the boxed set]] |
||
| + | #{{PS}}: Harry and Hagrid in [[Diagon Alley]]. |
||
| + | #{{COS}}: The [[Flying Ford Anglia]] as it approaches [[The Burrow]]. |
||
| + | #{{POA}}: Harry casting his Patronus to repel the Dementors attacking himself and Sirius Black. |
||
| + | #{{GOF}}: Harry face-to-face with the [[Hungarian Horntail]], having successfully claimed the [[Golden egg]]. |
||
| + | #{{OOTP}}: Harry and two of his friends as they fly on [[Thestral]]s to the Ministry of Magic to attempt a rescue of Sirius Black. |
||
| + | #{{HBP}}: Harry and Dumbledore standing together on a rock in the middle of the ocean just outside [[the Cave]], about to venture inside. |
||
| + | #{{DH}}: Harry, Ron and Hermione riding [[Gringott's Dragon|the blind dragon]]. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Harry Potter and the Philosopher's Stone – Scholastic Fifteenth Anniversary Edition (Paperback).jpg |
||
| + | Harry-potter-new-chamber-of-secrets-cover-630.jpg |
||
| + | Normal potter cover 3 CROP article568-large.jpg |
||
| + | Normal kkhp4.jpg |
||
| + | Normal NY41373.jpg |
||
| + | hbp 15 anniversary.jpg |
||
| + | Kkhp7-lg.jpg |
||
| + | Special-Edition-Harry-Potter-Paperback-Box-Set.gif|Boxed Set (Books 1-7) |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====20th Anniversary Edition==== |
||
| + | In [[2018]], Scholastic commissioned [[Brian Selznick]] to create new cover artwork for 20th anniversary editions of all of the titles.<ref>[http://mediaroom.scholastic.com/press-release/scholastic-unveils-new-covers-jk-rowling-s-harry-potter-series-celebration-20th-annive "Scholastic Unveils New Covers for J.K. Rowling’s Harry Potter Series, in Celebration of 20th Anniversary in the U.S."] - Scholastic Media Room</ref> Selznick knew "right away" that he wanted the covers to be connected so they could build a single image when put together, focusing on the key themes of good and evil. He created a single image which could be divided into seven distinct covers. Each section portrays an important storyline in each book. Every book has a piece of [[Nagini]]'s body with her head appearing on the cover of {{DH}}.<ref>[https://www.thebrianselznick.com/harrypotter.htm thebrianselznick.com] - HARRY POTTER: |
||
| + | 20th Anniversary Covers</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | In 2010, pocket editions were created to boost sales in the Netherlands by [[Uitgeverij De Harmonie]]. Rob Westendorp created new cover designs for the book as well, as seen below. |
||
| + | US 2018 paperback 01 PS.jpg |
||
| − | <gallery captionalign="left"> |
||
| + | US 2018 paperback 02 COS.jpg |
||
| − | 1001004010971015.jpeg|Cover of the Dutch pocket edition of ''Harry Potter en de Steen der Wijzen'', translation of {{PS}}|link=http://harrypotter.wikia.com/wiki/Cover_art#Dutch_covers |
||
| + | US 2018 paperback 03 POA.jpg |
||
| − | 1001004010971016.jpeg|Cover of the Dutch pocket edition of ''Harry Potter en de Geheime Kamer'', translation of {{COS}}|link=http://harrypotter.wikia.com/wiki/Cover_art#Dutch_covers |
||
| + | US 2018 paperback 04 GOF.jpg |
||
| − | 1001004010971017.jpeg|Cover of the Dutch pocket edition of ''Harry Potter en de Gevangene van Azkaban'', translation of {{POA}}|link=http://harrypotter.wikia.com/wiki/Cover_art#Dutch_covers |
||
| + | US 2018 paperback 05 OOTP.jpg |
||
| − | 1001004010971018.jpeg|Cover of the Dutch pocket edition of ''Harry Potter en de Vuurbeker'' , translation of {{GOF}}|link=http://harrypotter.wikia.com/wiki/Cover_art#Dutch_covers |
||
| + | US 2018 paperback 06 HBP.jpg |
||
| − | 1001004010971019.jpeg|Cover of the Dutch pocket edition of ''Harry Potter en de Orde van de Feniks'' , translation of {{OOTP}}|link=http://harrypotter.wikia.com/wiki/Cover_art#Dutch_covers |
||
| + | US 2018 paperback 07 DH.jpg |
||
| − | 1001004010971020.jpeg|Cover of the Dutch pocket edition of ''Harry Potter en de Halfbloed Prins'' , translation of {{HBP}}|link=http://harrypotter.wikia.com/wiki/Cover_art#Dutch_covers |
||
| + | US 2018 paperback cover art spread.jpg|All covers |
||
| − | 1001004010971021.jpeg|Cover of the Dutch pocket edition of ''Harry Potter en de Relieken van de Dood'', translation of {{DH}}|link=http://harrypotter.wikia.com/wiki/Cover_art#Dutch_covers |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| − | == |
+ | ==Editions with universal covers== |
| + | ===Illustrated Edition {{c|2015–present}}=== |
||
| − | The French translations of the books, published by [[Éditions Gallimard]], have cover art by [[Jean-Claude Götting]]. Götting initially painted front covers only for the first three volumes, and full (front and back) cover art for later volumes; the publishers later commissioned him to repaint the first three covers in full. The covers for most books have Harry and friends in [[Hogwarts uniform]] - exceptions being ''Goblet of Fire'', where he wears his Triwizard Tournament robes, and ''Deathly Hallows'', where he wears a simple jacket. |
||
| + | [[Jim Kay]] was selected to present the ''Harry Potter'' books in a new format, the Illustrated Edition, which he illustrated for both the interior and cover art. For ''Harry Potter and the Order of the Phoenix'', [[Neil Packer]] was brought in as a guest collaborator to help complete the title. |
||
| + | #{{PS|IE}} features Harry with Hedwig preparing to board the Hogwarts Express, another owl flying overhead. |
||
| + | #{{COS|IE}} shows the Weasleys and Harry Potter in the Flying Ford Anglia. |
||
| + | #{{POA|IE}} depicts the [[Knight Bus]], driven by [[Ernest Prang|Ernie Prang]] and Harry Potter flagging it down. |
||
| + | #{{GOF|IE}} depicts Harry competing in the First Task of the [[Triwizard Tournament]], facing off against the [[Unidentified female Hungarian Horntail|Hungarian Horntail]]. |
||
| + | #{{OOTP|IE}} depicts Harry teaching the [[Patronus Charm]] to [[Dumbledore's Army]] next to [[Cho Chang]] and [[Hermione Granger]]. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Scholastic 01 PSIE cover - Jim Kay.jpg|US Illustrated Edition |
||
| + | Scholastic 02 COSIE cover - Jim Kay.jpg|US Illustrated Edition |
||
| + | Scholastic 03 POAIE cover - Jim Kay.jpg|US Illustrated Edition |
||
| + | Scholastic 04 GOFIE cover - Jim Kay.jpg|US Illustrated Edition |
||
| + | Scholastic 05 OOTPIE cover - Jim Kay and Neil Packer.jpeg|US Illustrated Edition |
||
| + | </gallery> |
||
| + | The above American edition represents all Illustrated Editions; to compare text placement and minor design differences between editions from different languages, see respective section on Illustrated Edition in individual book articles: [[Harry Potter and the Philosopher's Stone#Illustrated Editions|''Philosopher's Stone'']], [[Harry Potter and the Chamber of Secrets#Illustrated Editions|''Chamber of Secrets'']], [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban#Illustrated Editions|''Prisoner of Azkaban'']], [[Harry Potter and the Goblet of Fire#Illustrated Editions|''Goblet of Fire'']], and [[Harry Potter and the Order of the Phoenix#Illustrated Editions|''Order of the Phoenix'']]. |
||
| + | ===''Pottermore'' digital edition=== |
||
| − | <gallery captionalign="left"> |
||
| + | ====2015==== |
||
| − | French Book Cover11.jpg|Original cover for ''Harry Potter à l'école des sorciers'', translation of {{PS}} |
||
| + | On [[11 December]], [[2015]], {{PM}} revealed new cover art by [[Olly Moss]] for eBooks.<ref>[https://www.pottermore.com/news/olly-moss-designs-covers-for-new-harry-potter-ebooks News: "Olly Moss designs new Harry Potter covers for Pottermore"] at {{PM}}</ref> This set of art is used on editions in languages available to be purchased on ''Pottermore'', including Arabic, Czech, Danish, Dutch, English (both British and American), Finnish, [[French]], German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, [[Japanese]], Norwegian, Polish, European Portuguese, [[Spanish]], and Swedish. |
||
| − | French cover Philosopher's.jpg|Front cover of later edition of ''Harry Potter à l'école des sorciers'' |
||
| + | |||
| − | French Book 1 full cover.jpg|Art for full cover of ''Harry Potter à l'école des sorciers'' |
||
| + | On [[23 November]], [[2017]], Olly Moss was given permission to share what he initially submitted for this commission,<ref>[https://twitter.com/ollymoss/status/933749060896477186 Finally got permission to post this. Here's the original brace of ideas I sent in for the Harry Potter book covers.] by @ollymoss on Twitter</ref><ref>''[https://drive.google.com/file/d/1Im8XGVXoY9ApNdkxZbFVrRBBnH4sysqm/view OLLY MOSS HARRY POTTER E-BOOK SKETCHES]'' {{c|PDF documentation}}</ref> being a total of five proposals, with the "Optical Illusions" pitch being selected. "Hogwarts", one out of the remaining four ideas, was later used for the [[#2016 Pottermore Exclusive Audio Book|2016 German Exclusive Audio Book edition]]. |
||
| − | French Book 2 Cover.jpg|Original cover for ''Harry Potter et la Chambre des secrets'', translation of {{COS}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | French Book 2 cover.jpg|Front cover for later edition of ''Harry Potter et la Chambre des secrets'' |
||
| + | Olly-moss-philosophers-stone-cover.jpg |
||
| − | French Book 2 full cover.jpg|Art for full cover of ''Harry Potter et la Chambre des secrets'' |
||
| + | British 2015 Pottermore eBook 02 COS.png |
||
| − | French Book 3 Cover.jpg|Original cover for ''Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | British 2015 Pottermore eBook 03 POA.png |
||
| − | French Book 3 cover.jpg|Front cover for later edition of ''Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban'' |
||
| + | British 2015 Pottermore eBook 04 GOF.png |
||
| − | French Book 3 full cover.jpg|Art for full cover of ''Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban'' |
||
| + | British 2015 Pottermore eBook 05 OOTP.png |
||
| − | French Book 4 Cover.jpg|Front cover for ''Harry Potter et la Coupe de feu'', translation of {{GOF}} |
||
| + | British 2015 Pottermore eBook 06 HBP.png |
||
| − | French Book 4 full cover.jpg|Art for full cover of ''Harry Potter et la Coupe de feu'' |
||
| + | British 2015 Pottermore eBook 07 DH.png |
||
| − | French Book 5 cover.jpg|Front cover for ''Harry Potter et l'Ordre du phénix'', translation of {{OOTP}} |
||
| − | French Book 5 full cover.jpg|Art for full cover of ''Harry Potter et l'Ordre du phénix'' |
||
| − | French Book 6 Cover.jpg|Front cover for ''Harry Potter et le Prince de sang-mêlé'', translation of {{HBP}} |
||
| − | French Book 6 full cover.jpg|Art for full cover of ''Harry Potter et le Prince de sang-mêlé'' |
||
| − | Normal books bookcover france deathlyhallows 01.jpg|Front cover for ''Harry Potter et les Reliques de la Mort'', translation of {{DH}} |
||
| − | French Book 7 full cover.jpg|Art for full cover of ''Harry Potter et les Reliques de la Mort'' |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | The above British edition represents editions in all languages with this set of cover art. |
||
| − | ==Swedish covers== |
||
| − | The Swedish translations of the books are published by {{wplink|Tiden}}. The cover art was created by [[Alvaro Tapia]]. |
||
| + | ;Notes and references |
||
| − | <gallery widths="145" orientation="portrait" captionalign="left"> |
||
| + | {{Reflist|group=universal}} |
||
| − | HarryPotterDeVisesSten.jpg|Harry Potter och De Vises Sten. The Swedish book cover of Harry Potter and The Philosopher's Stone. Art by Alvaro Tapia. |
||
| + | ====2022==== |
||
| − | potterkammare.jpg|Harry Potter och Hemligheternas kammare. The Swedish book cover of Harry Potter and the Chamber of Secrets. Art by Alvaro Tapia. |
||
| + | On [[31 May]], [[2022]], {{WW}} revealed new cover art by [[Studio La Plage]] for eBooks and audiobooks.<ref>[https://www.wizardingworld.com/news/pottermore-publishing-reveals-new-ebook-and-audiobook-harry-potter-covers Pottermore Publishing reveals newly designed digital Harry Potter covers] at {{WW}}</ref> This set of art is available by Pottermore Publishing. |
||
| − | fångenazk.jpg|Harry Potter och Fången från Azkaban. The Swedish book cover of Harry Potter and the Prisoner from Azkaban. Art by Alvaro Tapia. |
||
| + | |||
| − | 12850f.jpg|Harry Potter och Den flammande bägaren. The Swedish book cover of Harry Potter and the Goblet of Fire. Art by Alvaro Tapia. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | sweomslag5.jpg|Harry Potter och Fenixorden. The Swedish book cover of Harry Potter and the Order of the Phoenix. Art by Alvaro Tapia. |
||
| + | HPPS_-_Cover_-_Dynamic.png |
||
| − | Harry Potter och Havblodsprinsen bok.jpg|Harry Potter och Halvblodsprinsen. The Swedish book cover of Harry Potter and the Half-Blood Prince. Art by Alvaro Tapia. |
||
| + | HPPA_-_Cover_-_Dynamic.png |
||
| − | 73710046_O_3.jpg|Harry Potter och Dödsrelikerna. The Swedish book cover of Harry Potter and the Deathly Hallows. Art by Alvaro Tapia. |
||
| + | HPOP_-_Cover_-_Dynamic.png |
||
| + | HPHBP_-_Cover_-_Dynamic.png |
||
| + | HPGF_-_Cover_-_Dynamic.png |
||
| + | HPDH_-_Cover_-_Dynamic.png |
||
| + | HPCS_-_Cover_-_Dynamic.png |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | The above British edition represents editions in all languages with this set of cover art. |
||
| − | ==Other books== |
||
| + | |||
| − | '''''[[Fantastic Beasts and Where to Find Them (real)|Fantastic Beasts and Where to Find Them]]'''''<br /> |
||
| + | ;Notes and references |
||
| − | The original edition's cover was designed to look like Harry Potter's copy of the book, with a sticker featuring his signature, and claw gashes over the cover material. The 2009 edition has a painting of Hogwarts' coat of arms with the animals escaping the frame. |
||
| + | {{Reflist|group=universal}} |
||
| − | <gallery widths="130" orientation="none" captionalign="left" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| + | |||
| − | File:Fantastic_Beasts_and_Where_to_Find_Them.jpg|2001 cover |
||
| + | ==Editions in other languages== |
||
| − | File:Fantastic_Beasts_and_Where_to_Find_Them_2009_cover.jpg|2009 cover |
||
| + | ===Azerbaijani=== |
||
| + | The Azerbaijani editions are published by [[Qanun nəşriyyatı]].<ref>[https://www.qanun.az/author/216 Coan Ketlin Roulinq] at Qanun.Az</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Azerbaijani 01 PS.jpg|''Harri Potter və fəlsəfə daşı'', translation of {{PS}} |
||
| + | Azerbaijani 02 COS.png|''Harri Potter və sirlər otağı'', translation of {{COS}} |
||
| + | Azerbaijani 03 POA.png|''Harri Potter və Azkaban məhbusu'', translation of {{POA}} |
||
| + | Azerbaijani 04 GOF.png|''Harri Potter və alov qədəhi'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Azerbaijani 05 OOTP.png|''Harri Potter və Simurq ordeni'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Azerbaijani 06 HBP.png|''Harri Potter və yarımqan prins'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Azerbaijani 07 DH.png|''Harri Potter və ölüm yadigarları'', translation of {{DH}} |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | |||
| − | '''''[[Quidditch Through the Ages (real)|Quidditch Through the Ages]]'''''<br /> |
||
| + | ===Bosnian=== |
||
| − | The original edition's cover was designed to look like a [[Hogwarts Library]]book, complete with seal. The 2009 edition has a painting of a Golden Snitch in a blue background. |
||
| + | The Bosnian editions, published by [[Buybook]], have cover art created by [[Aleksandra Nina Knežević]].<!-- the artist is specifically credited like this on copyright pages of the official previews; please do not remove "Nina" unless discussed --><ref>[https://www.buybook.ba/upload/documents/Harry%20Potter%20i%20kamen%20mudrosti.pdf ''Harry Potter i kamen mudrosti'' (preview)] - Buybook's official website {{c|PDF documentation, see p.2}}</ref><ref>[https://www.buybook.ba/upload/documents/Harry%20Potter%20i%20zatvorenik%20Azkabana%20drugo%20izdanje.pdf ''Harry Potter i zatvorenik Azkabana'' (preview)] - Buybook's official website {{c|PDF documentation, see p.2}}</ref><ref>[https://www.buybook.ba/upload/documents/Harry%20Potter%20i%20Red%20feniksa.pdf ''Harry Potter i Red feniksa'' (preview)] - Buybook's official website {{c|PDF documentation, see p.2}}</ref> |
||
| − | <gallery widths="130" orientation="none" captionalign="left" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | File:Quidditch_Through_the_Ages.jpg|2001 cover |
||
| + | Bosnian 01 PS.png|''Harry Potter i kamen mudrosti'', translation of {{PS}} |
||
| − | File:Quidditch_through_the_ages_2009_cover.jpg|2009 cover |
||
| + | Bosnian 02 COS.png|''Harry Potter i odaja tajni'', translation of {{COS}} |
||
| + | Bosnian 03 POA.png|''Harry Potter i zatvorenik Azkabana'', translation of {{POA}} |
||
| + | Bosnian 04 GOF.png|''Harry Potter i plameni pehar'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Bosnian 05 OOTP.png|''Harry Potter i Red feniksa'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Bosnian 06 HBP.png|''Harry Potter i princ poluplave krvi'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Bosnian 07 DH.png|''Harry Potter i kobne moći'', translation of {{DH}} |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ===Bulgarian=== |
||
| − | '''''[[The Tales of Beedle the Bard (real)|The Tales of Beedle the Bard]]'''''<br /> |
||
| + | The [[Bulgarian]] editions, published by [[Egmont Bulgaria]], originally used [[Mary GrandPré]]'s art work and later updated to using [[Jonny Duddle]]'s version.<ref>[https://egmontbulgaria.com/hari-potar-168/?page=3 Хари Потър (page 3)] - ЕГМОНТ's official website</ref> |
||
| − | The UK cover depicts a tree stump (from the story ''[[Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump]]'') and a skull (''[[The Tale of the Three Brothers]]''). The US cover has objects from each story: a tree stump, [[The Wizard and the Hopping Pot|a hopping pot]], [[The Fountain of Fair Fortune|a fountain]] (with the three witches and the [[Sir Luckless|knight]] climbing the hill toward it), [[The Warlock's Hairy Heart|a heart]] and three hands holding the [[Deathly Hallows]]. Most international covers follow the UK cover - though the German cover has a wizard, the hopping pot, [[Babbitty Rabbitty]] holding her wand and a skull, while the Spanish cover has [[Death (The Tale of the Three Brothers)|Death]], the hopping pot, the fountain, the heart, and Babbitty Rabbitty biting her wand alongside the stump, and the Japanese one just illustrates ''Babbitty Rabbitty''. |
||
| + | ;2019 20th anniversary edition |
||
| − | <gallery widths="130" orientation="portrait" spacing="small" bordercolor="#8e8e8e"> |
||
| + | <!-- The section heading isn't really needed until another set of covers from the same language is produced --> |
||
| − | File:Beedlethebardreal.jpg|UK cover |
||
| + | In [[2019]], to celebrate the series being translated and published in [[Bulgaria]] for approaching twenty years, Egmont Bulgaria released an anniversary edition ({{lang|bg|юбилейно издание}}) in hardback that, for the first time, featured brand new exclusive cover art, illustrated by [[Lyuben Zidarov]],<ref>[http://web.archive.org/web/20191118033450/http://www.mugglenet.com/2019/11/bulgaria-celebrates-20th-anniversary-with-exclusive-harry-potter-editions/ "Bulgaria Celebrates 20th Anniversary with Exclusive “Harry Potter” Editions"] - Mugglenet.com</ref> though the new looks had received some negative response.<ref>[https://www.daily-potter.com/2019/12/lyuben-zidarov-dailyPotter.html Интервю с Любен Зидаров специално за феновете на "Хари Потър"] {{c|''"Interview with Lyuben Zidarov especially for Harry Potter Fans"''}} - ''Daily Potter''</ref><ref>[https://azcheta.com/egmont-pusna-na-pazara-novi-izdaniya-na-hari-potar-s-ilyustratsii-ot-lyuben-zidarov-galeriya/ "Бурни дискусии около новите издания на „Хари Потър“ с илюстрации от Любен Зидаров"] {{c|''"Stormy discussions around new Harry Potter editions with illustrations by Lyuben Zidarov"''}} - azcheta.com</ref> |
||
| − | File:Tales_of_Beedle_the_Bard.jpg|US cover |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| − | File:Tales of Beedle the Bard book Cover for Bulgarian Version.jpg|Bulgarian version |
||
| + | Bulgarian 2019 hardback 01 PS.png|''Хари Потър и Философският камък'', translation of {{PS}} |
||
| − | De-Vertelsels-van-Baker-de-Bard.jpg|''Dutch version'' |
||
| + | Bulgarian 2019 hardback 02 COS.png|''Хари Потър и Стаята на тайните'', translation of {{COS}} |
||
| − | File:Tales of Beedle the Bard book Cover for French Version.jpg|French version |
||
| + | Bulgarian 2019 hardback 03 POA.png|''Хари Потър и затворникът от Азкабан'', translation of {{POA}} |
||
| − | File:Tales of Beedle the Bard book Cover for German Version.jpg|German version |
||
| + | Bulgarian 2019 hardback 04 GOF.png|''Хари Потър и Огненият бокал'', translation of {{GOF}} |
||
| − | File:Tales of Beedle the Bard book Cover for Portugal Edition.jpg|Portuguese version |
||
| + | Bulgarian 2019 hardback 05 OOTP.png|''Хари Потър и Орденът на феникса'', translation of {{OOTP}} |
||
| − | File:Tales of Beedle the Bard Spanish Standard Edition Cover.jpg|Spanish version |
||
| + | Bulgarian 2019 hardback 06 HBP.png|''Хари Потър и Нечистокръвния принц'', translation of {{HBP}} |
||
| − | File:Beedlejapan.jpg|Japanese version |
||
| + | Bulgarian 2019 hardback 07 DH.png|''Хари Потър и Даровете на Смъртта'', translation of {{DH}} |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | ;Back cover elements |
||
| − | [[Category:Books (real-world)]] |
||
| + | #''Philosopher's Stone'': [[Norberta|Norbert]] hatched from its [[Dragon egg|egg]].<ref>[https://egmontbulgaria.com/hari-potar-jubileyni-izdanija-927/1-hari-potar-i-filosofskijat-kamak-jubileyno-izdanie-p3600 1: Хари Потър и Философският камък (юбилейно издание)] - ЕГМОНТ's official website</ref> |
||
| + | #''Chamber of Secrets'': [[Dobby]].<ref>[https://egmontbulgaria.com/hari-potar-jubileyni-izdanija-927/2-hari-potar-i-stajata-na-taynite-jubileyno-izdanie-p3601 2: Хари Потър и Стаята на тайните (юбилейно издание)] - ЕГМОНТ's official website</ref> |
||
| + | #''Prisoner of Azkaban'': An [[owl]] with a letter.<ref>[https://egmontbulgaria.com/hari-potar-jubileyni-izdanija-927/3-hari-potar-i-zatvornikat-ot-azkaban-jubileyno-izdanie-p3602 3: Хари Потър и затворникът от Азкабан (юбилейно издание)] - ЕГМОНТ's official website</ref> |
||
| + | #''Goblet of Fire'': Two [[Grindylow]]s.<ref>[https://egmontbulgaria.com/hari-potar-jubileyni-izdanija-927/4-hari-potar-i-ognenijat-bokal-jubileyno-izdanie-p3603 4: Хари Потър и Огненият бокал (юбилейно издание)] - ЕГМОНТ's official website</ref> |
||
| + | #''Order of the Phoenix'': [[Dolores Umbridge]].<ref>[https://egmontbulgaria.com/hari-potar-jubileyni-izdanija-927/5-hari-potar-i-ordenat-na-feniksa-jubileyno-izdanie-p3604 5: Хари Потър и Орденът на феникса (юбилейно издание)] - ЕГМОНТ's official website</ref> |
||
| + | #''Half-Blood Prince'': [[Harry Potter]] on a [[broomstick]].<ref>[https://egmontbulgaria.com/hari-potar-jubileyni-izdanija-927/6-hari-potar-i-nechistokravnija-prints-jubileyno-izdanie-p3605 6: Хари Потър и Нечистокръвния принц (юбилейно издание)] - ЕГМОНТ's official website</ref> |
||
| + | #''Deathly Hallows'': [[Hermione Granger]] and [[Ronald Weasley]].<ref>[https://egmontbulgaria.com/hari-potar-jubileyni-izdanija-927/7-hari-potar-i-darovete-na-smartta-jubileyno-izdanie-p3606 7: Хари Потър и Даровете на Смъртта (юбилейно издание)] - ЕГМОНТ's official website</ref> |
||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|group=bg}} |
||
| + | |||
| + | ===Chinese=== |
||
| + | ;Simplified Chinese |
||
| + | The simplified Chinese editions were published by People's Literature Publishing House, originally using [[Mary GrandPré]]'s art work, later updating to using [[Kazu Kibuishi]]'s version, and with the version by [[Olly Moss]] available as ebooks. |
||
| + | ====2008 Collector's Edition==== |
||
| + | In [[2008]], to celebrate the series being translated and published in [[China]] for eight years, People's Literature Publishing House held a competition searching for brand new designs for the Collector's Edition ({{lang|zh|珍藏版}}).<ref>[http://book.sina.com.cn/news/c/2008-08-22/1155243245.shtml 人民文学出版社全球征集哈利•波特精装版装帧方案] {{Dead link}}</ref><ref>[http://book.sina.com.cn/news/c/2008-08-22/1417243248.shtml 哈利·波特系列图书书籍装帧、函套设计招标公告] {{Dead link}}</ref> The publisher also took this opportunity to correct previous translation errors for {{POA}} and {{OOTP}}.<ref>[http://www.rw-cn.com/wap/index.php/category/view?id=178 人文社征集‘哈利•波特’装帧、函套设计初选作品亮相] {{Dead link}}</ref> Artists and designers 李里,<ref>[http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cee78b10100b4bz.html?tj=1 入围方案二：自由设计师李里]</ref> 王翔, and 于国志 were selected to collaborate on the cover art and design.<ref>[http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cee78b10100b4cu.html?tj=1 入围方案七：清华美院装潢系王翔、于国志]</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Simplified Chinese 2008 Collector's Edition 01 PS.png|''哈利·波特与魔法石'', translation of {{PS}} |
||
| + | Simplified Chinese 2008 Collector's Edition 02 COS.png|''哈利·波特与密室'', translation of {{COS}} |
||
| + | Simplified Chinese 2008 Collector's Edition 03 POA.png|''哈利·波特与阿兹卡班囚徒'', translation of {{POA}} |
||
| + | Simplified Chinese 2008 Collector's Edition 04 GOF.png|''哈利·波特与火焰杯'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Simplified Chinese 2008 Collector's Edition 05 OOTP.png|''哈利·波特与凤凰社'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Simplified Chinese 2008 Collector's Edition 06 HBP.png|''哈利·波特与“混血王子”'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Simplified Chinese 2008 Collector's Edition 07 DH.png|''哈利·波特与死亡圣器'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;Simplified Chinese audiobooks |
||
| + | <gallery> |
||
| + | Harry Potter and the Philospher's Stone - Chinese - Audiobook.png|Audiobook cover of {{PS}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;Traditional Chinese |
||
| + | The traditional Chinese editions were published by Crown Publishing, using Mary GrandPré's art work. The books were published in {{W|Taiwan}}, but also distributed to [[香港|Hong Kong]].<!--location in Chinese appeared on props --> <!--unsure about Macau, since it's a Taiwanese publisher and during their announcement, they didn't go out of its way to state where the edition can also be officially bought.--> |
||
| + | ====20th Anniversary Edition==== |
||
| + | In [[2020]], to celebrate the 20th anniversary of the traditional Chinese ''Harry Potter'' publication, the publisher announced that the series would also be getting brand-new exclusive cover art, the same as other countries celebrating [[20 Years of Magic]]. |
||
| + | |||
| + | Fans appeared to be excited when an editor of the company first teased about the news,<ref>[https://www.plurk.com/p/nxefhz <nowiki>[ 書 / 哈利波特 ] 22:00 封面公開，我⋯⋯活下來了</nowiki>] - Editor of Crown Publishing's Plurk status</ref> however, when the official announcement was made,<ref>[https://www.facebook.com/crownbook/posts/10157219694276646 【《哈利波特》繁體中文版20週年紀念，插畫家、第一集書封大公開！】] - {{Facebook|crownbook|Crown Publishing}}</ref> with more details revealed,<ref>[https://www.facebook.com/crownbook/posts/10157219732756646 ▎重新回味「台灣專屬」的《哈利波特》！] - {{Facebook|crownbook|Crown Publishing}}</ref> opinions of discontentment were vocal to a point that the publisher had issued an official statement about how [[J. K. Rowling]] herself approved the cover art,<ref>[https://www.facebook.com/crownbook/posts/10157231209446646 各位親愛的讀者：這幾日看到很多讀者朋友對《哈利波特：神秘的魔法石》新版的熱烈討論，無論支持與批評，我們都充滿深深感謝，謝謝大家對《哈利波特》系列的關心。] - {{Facebook|crownbook|Crown Publishing}}</ref> as well as making minor adjustments to appease the fans.<ref>[https://www.facebook.com/crownbook/posts/10157233329571646 再次感謝各位讀者朋友對《哈利波特》的關心。關於書背圖延伸到書封，希望能透過這個機會和大家說明一下。] - {{Facebook|crownbook|Crown Publishing}}</ref> |
||
| + | |||
| + | This set of cover art is pencilled by [[Loiza]] and coloured by [[Krenz]], who also worked on the entire illustration used for the book spines of the seven books.<ref>[https://okapi.books.com.tw/article/13594 走進帷幕之後──哈利波特：神秘的魔法石【繁體中文版20週年紀念】編輯幕後] at 博客來OKAPI</ref> Both illustrators had attempted to explain their working process and restrictions, due to the ongoing negative comments that questioned their integrity.<ref>[https://www.plurk.com/p/nxggc0 《哈利波特》二十週年繁中版紀念封面-第一集線稿 受到Krenz Cushart的邀請，很榮幸能參與哈利波特繁中版的封面線稿設計。] - Loiza's Plurk status</ref><ref>[https://www.plurk.com/p/nxiza6 其實是因為我在畫魔法學園的時候，羅琳這個案子來了，然後外方出版社那邊就是喜歡早期城堡那張圖，所以以那張圖為藍本往下畫，城堡因為不能和原本電影版一樣，實際上也重新設計過兩次了，讓你們失望了真抱歉，後面我會繼續努力] - Krenz's Plurk status</ref> |
||
| + | |||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Harry Potter and the Philosopher's Stone - Taiwan.jpg|''哈利波特 - 神秘的魔法石'', translation of {{PS}} |
||
| + | Traditional Chinese 20th 02 COS.png|''哈利波特 - 消失的密室'', translation of {{COS}} |
||
| + | Traditional Chinese 20th 03 POA.png|''哈利波特 - 阿茲卡班的逃犯'', translation of {{POA}} |
||
| + | Traditional Chinese 20th 04 GOF.png|''哈利波特 - 火盃的考驗'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Traditional Chinese 20th 05 OOTP.png|''哈利波特 - 鳳凰會的密令'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Traditional Chinese 20th 06 HBP.png|''哈利波特 - 混血王子的背叛'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Traditional Chinese 20th 07 DH.png|''哈利波特 - 死神的聖物'', translation of {{DH}} |
||
| + | Traditional Chinese 20th 01-07 book spine.png |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|group=cn}} |
||
| + | |||
| + | ===Danish=== |
||
| + | The Danish translations of the books, published by [[Gyldendal]], used various sets of cover designs. The original design had inset illustrations by [[Per Jørgensen]]. A second design used the same illustrations as the full cover, along with the familiar Harry Potter logo. A third design, to date used only on the first four volumes, has banners of a single colour across the top half of the cover and symbolic art on the lower half. In 2015, hardbacks were updated to using [[Jonny Duddle]]'s version.<ref name="da">[http://web.archive.org/web/20160724032054/http://www.gyldendal.dk/harrypotter Harry Potter] - Gyldendal's official ''Harry Potter'' site</ref> |
||
| + | ;{{PS}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Danish cover vol1.jpg|Original cover design of ''Harry Potter og De Vises Sten'' |
||
| + | Harry Potter 1 Danish original cover.PNG|Second cover |
||
| + | Danish adult cover 1.jpg|Third cover |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{COS}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Danish cover vol2.jpg|First cover of ''Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer'' |
||
| + | DK-HP2_2nd_edition.jpg|Second cover |
||
| + | Danish adult cover 2.jpg|Third cover |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{POA}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Danish cover vol3.jpg|Original cover design of ''Harry Potter og Fangen fra Azkaban'' |
||
| + | Danish original cover vol3.jpg|Second cover |
||
| + | Danish adult cover 3.jpg|Third cover |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{GOF}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Danish cover vol4.jpg|First cover of ''Harry Potter og Flammernes Pokal'' |
||
| + | DK-HP4_2nd_edition.jpg|Second cover |
||
| + | Danish adult cover 4.jpg|Third cover |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{OOTP}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Danish cover vol5 alternate.jpg|First cover of ''Harry Potter og Fønixordenen'' |
||
| + | DK-HP5_2nd_edition.jpg|Second cover |
||
| + | Danish cover vol5.jpg|Another version |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{HBP}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small"> |
||
| + | Danish cover vol6.jpg|First cover of ''Harry Potter og Halvblodsprinsen'' |
||
| + | DK-HP6_2nd_edition.jpg|Second cover |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{DH}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small"> |
||
| + | Danish cover vol7.jpg|First cover of ''Harry Potter og Dødsregalierne'' |
||
| + | DK-HP7_2nd_edition.jpg|Second cover |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ====2012 paperback==== |
||
| + | In [[2012]], Gyldendal released a new set of paperbacks with brand new art work.<ref name="da"/> These editions also have black textblocks. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Danish 2012 paperback 01 PS.jpg|''Harry Potter og De Vises Sten'', translation of {{PS}} |
||
| + | Danish 2012 paperback 02 COS.jpg|''Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer'', translation of {{COS}} |
||
| + | Danish 2012 paperback 03 POA.jpg|''Harry Potter og Fangen fra Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | Danish 2012 paperback 04 GOF.jpg|''Harry Potter og Flammernes Pokal'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Danish 2012 paperback 05 OOTP.jpg|''Harry Potter og Fønixordenen'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Danish 2012 paperback 06 HBP.jpg|''Harry Potter og Halvblodsprinsen'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Danish 2012 paperback 07 DH.jpg|''Harry Potter og Dødsregalierne'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ===Dutch=== |
||
| + | The Dutch translations of the books are published jointly by [[Uitgeverij De Harmonie]] in the Netherlands, and [[Standaard Uitgeverij]] in Belgium. The cover art was created by [[Ien van Laanen]] and the covers were designed by [[Anne Lammers]]. |
||
| + | |||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Boek1.jpg|''Harry Potter en de Steen der Wijzen'', translation of {{PS}} |
||
| + | Dutch original 02 COS.jpg|''Harry Potter en de Geheime Kamer'', translation of {{COS}} |
||
| + | Dutch original 03 POA.jpg|''Harry Potter en de Gevangene van Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | Dutch Book 4 cover.jpg|''Harry Potter en de Vuurbeker'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Dutch Book 5 cover.jpg|''Harry Potter en de Orde van de Feniks'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Dutch Book 6 cover.jpg|''Harry Potter en de Halfbloed Prins'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Dutch Book 7 cover.jpg|''Harry Potter en de Relieken van de Dood'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====2010 Pocket & 2018 Anniversary Editions==== |
||
| + | In 2010, Dutch pocket editions were created to boost sales in the Netherlands by Uitgeverij De Harmonie. [[Erik Kriek]] created new cover designs for the books.<ref>[http://www.gutsmancomics.com/works/illustration/#312 ''Harry Potter''] - ''Gutsman Enterprises'' {{c|Erik Kriek's official website}}</ref> |
||
| + | |||
| + | In 2018, to celebrate 20 years of magic in the Netherlands, Uitgeverij De Harmonie released an exclusive and limited hardcover Anniversary boxset (Jubileum boxset) using the same cover art as the 2010 pocket edition.<ref>[http://www.deharmonie.nl/titel/harry-potter-jubileumboxset/ ''HARRY POTTER JUBILEUM BOXSET''] - Uitgeverij De Harmonie's official website</ref> The endpapers of those hardbacks use the same art of the respective front and back covers of the books, but in colours matching the colour used for the ''Harry Potter'' logo on each respective covers.<ref>[http://wstndrp.nl/portfolio/kids/#harry-potter ''Harry Potter''] - ''WSTNDRP'' {{c|Rob Westendorp's official website}}</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | 1001004010971015.jpeg|Translation of {{PS}} |
||
| + | 1001004010971016.jpeg|Translation of {{COS}} |
||
| + | 1001004010971017.jpeg|Translation of {{POA}} |
||
| + | 1001004010971018.jpeg|Translation of {{GOF}} |
||
| + | 1001004010971019.jpeg|Translation of {{OOTP}} |
||
| + | 1001004010971020.jpeg|Translation of {{HBP}} |
||
| + | 1001004010971021.jpeg|Translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|group=nl}} |
||
| + | ===Estonian=== |
||
| + | ;Redesigned hardback |
||
| + | <!-- The section heading isn't really needed until another set of covers from the same language is produced --> |
||
| + | The [[Estonia]]n translations of the books, published by [[Varrak]], used to use [[Mary GrandPré]]'s art work. The publisher held a competition for creating a brand new sets of cover art, which was won by [[Hanna Särekanno]].<ref>[https://hannasarekanno.com/harry-potter-books Hanna Sarekanno - Graphic Design Portfolio - Harry Potter series (Estonian translation)]</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Estonian 01 PS.png|''Harry Potter ja tarkade kivi'', translation of {{PS}} |
||
| + | Estonian 02 COS.png|''Harry Potter ja saladuste kamber'', translation of {{COS}} |
||
| + | Estonian 03 POA.png|''Harry Potter ja Azkabani vang'', translation of {{POA}} |
||
| + | Estonian 04 GOF.png|''Harry Potter ja tulepeeker'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Estonian 05 OOTP.png|''Harry Potter ja Fööniksi ordu'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Estonian 06 HBP.png|''Harry Potter ja segavereline prints'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Estonian 07 DH.png|''Harry Potter ja surma vägised'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ===Finnish=== |
||
| + | The Finnish translations of the books, published by [[Tammi]], have cover art created by [[Mika Launis]]. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Finnish Book 1 cover.jpg|''Harry Potter ja viisasten kivi'', translation of {{PS}} |
||
| + | Finnish Book 2 cover.jpg|''Harry Potter ja salaisuuksien kammio'', translation of {{COS}} |
||
| + | Finnish Book 3 cover.jpg|''Harry Potter ja Azkabanin vanki'', translation of {{POA}} |
||
| + | Finnish Book 4 cover.jpg|''Harry Potter ja liekehtivä pikari'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Finnish Book 5 cover.jpg|''Harry Potter ja Feeniksin kilta'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | FinHBPcover.jpg|''Harry Potter ja Puoliverinen prinssi'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Finnish Book 7 cover.jpg|''Harry Potter ja kuoleman varjelukset'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ===French=== |
||
| + | The French translations of the books, published by [[Éditions Gallimard]], have cover art created by [[Jean-Claude Götting]].<ref>[http://www.gallimard.fr/Contributeurs/Jean-Claude-Goetting Jean-Claude-Goetting] - Gallimard Jeunesse's official website - ''"Auteur de nombreuses couvertures de romans, il donne un visage au célèbre Harry Potter dans son édition française."''</ref><ref>[http://www.gotting.fr/index.php?post/2010/01/19/La-saga-Harry-Potter-Couvertures-pour-l-édition-française. La saga Harry Potter - Couvertures pour l'édition française.] - Jean-Claude Götting's official website</ref> Götting initially painted front covers only for the first three volumes, and full (front and back) cover art for later volumes; the publishers later commissioned him to repaint the first three covers in full. The covers for most books have Harry and friends in [[Hogwarts Uniform|Hogwarts uniform]] - exceptions being ''Goblet of Fire'', where he wears his Triwizard Tournament robes, and ''Deathly Hallows'', where he wears a simple jacket. |
||
| + | ;{{PS}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | French Book Cover11.jpg|Original Folio Junior Edition cover for ''Harry Potter à l'école des sorciers'' |
||
| + | French Book 1 cover.jpg|Original regular edition |
||
| + | French Book 1 full cover.jpg|full cover art |
||
| + | French Deluxe Edition 01 PS.png|Deluxe Edition |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{COS}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | French Book 2 Cover.jpg|Original Folio Junior Edition cover for ''Harry Potter et la Chambre des secrets'' |
||
| + | French Book 2 cover.jpg|Original regular edition |
||
| + | French Book 2 full cover.jpg|full cover art |
||
| + | French Deluxe Edition 02 COS.png|Deluxe Edition |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{POA}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | French Book 3 Cover.jpg|Original Folio Junior Edition cover for ''Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban'' |
||
| + | French Book 3 cover.jpg|Original regular edition |
||
| + | French Book 3 full cover.jpg|full cover art |
||
| + | French Deluxe Edition 03 POA.png|Deluxe Edition |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{GOF}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | French Book 4 Cover.jpg|Front cover for ''Harry Potter et la Coupe de feu'' |
||
| + | French Book 4 full cover.jpg|full cover art |
||
| + | French Deluxe Edition 04 GOF.png|Deluxe Edition |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{OOTP}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | French Book 5 cover.jpg|Front cover for ''Harry Potter et l'Ordre du phénix'' |
||
| + | French Book 5 full cover.jpg|full cover art |
||
| + | French Deluxe Edition 05 OOTP.png|Deluxe Edition |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{HBP}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | French Book 6 Cover.jpg|Front cover for ''Harry Potter et le Prince de sang-mêlé'' |
||
| + | French Book 6 full cover.jpg|full cover art |
||
| + | French Deluxe Edition 06 HBP.png|Deluxe Edition |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;{{DH}} |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | French 07 DH.jpg|Front cover for ''Harry Potter et les Reliques de la Mort'' |
||
| + | French Book 7 full cover.jpg|full cover art |
||
| + | French Deluxe Edition 07 DH.png|Deluxe Edition |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====2011 Folio Junior Edition==== |
||
| + | The first two Folio Junior Editions, editions specifically for children's literature in pocket format, used the same illustrations by [[Jean-Claude Götting]]. In 2011, new cover arts created by Gray318<ref>[http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Folio-Junior/Folio-Junior/Harry-Potter-I-a-VII ''Harry Potter, I à VII''] - Gallimard Jeunesse's official website {{c|archived}}, artist is still visibly credited on respectively pages of this edition: Books [http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Folio-Junior/Folio-Junior/Harry-Potter-a-l-ecole-des-sorciers][http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Folio-Junior/Folio-Junior/Harry-Potter-et-la-Chambre-des-Secrets3][http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Folio-Junior/Folio-Junior/Harry-Potter-et-le-prisonnier-d-Azkaban][http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Folio-Junior/Folio-Junior/Harry-Potter-et-la-Coupe-de-Feu3][http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Folio-Junior/Folio-Junior/Harry-Potter-et-l-Ordre-du-Phenix][http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Folio-Junior/Folio-Junior/Harry-Potter-et-le-Prince-de-Sang-Mele3][http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Folio-Junior/Folio-Junior/Harry-Potter-et-les-Reliques-de-la-Mort2] ''"sous couverture illustrée par Gray318"''</ref> are used for the third Folio Junior Edition (the second for the French {{DH}}). |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | French T1 (2011 new edition).png|Translation of {{PS}} |
||
| + | French T2 (2011 new edition).png|Translation of {{COS}} |
||
| + | French T3 (2011 new edition).png|Translation of {{POA}} |
||
| + | French T4 (2011 new edition).png|Translation of {{GOF}} |
||
| + | French T5 (2011 new edition).png|Translation of {{OOTP}} |
||
| + | French T6 (2011 new edition).png|Translation of {{HBP}} |
||
| + | French T7 (2011 new edition).png|Translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|group=fr}} |
||
| + | |||
| + | ===German=== |
||
| + | The [[German]] translations of the books, published by [[Carlsen Verlag]], have cover art created by [[Sabine Wilharm]] for the classic Children's Edition.<ref>[https://www.carlsen.de/urheber/sabine-wilharm/19431 Sabine Wilharm] - Carlsen Verlag's official website</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Limitierte-Taschenbuchausgabe-Harry-Potter-und-der-Stein-der-Weisen 19 E10134 40.jpg|''Harry Potter und der Stein der Weisen'', translation of {{PS}} |
||
| + | Harry Potter 2.jpeg|''Harry Potter und die Kammer des Schreckens'', translation of {{COS}} |
||
| + | German 03 POA.png|''Harry Potter und der Gefangene von Askaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | German 04 GOF.png|''Harry Potter und der Feuerkelch'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Harry-Potter-und-der-Orden-des-Phoenix.jpg|''Harry Potter und der Orden des Phönix'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Harry potter und der halbblutprinz.jpg|''Harry Potter und der Halbblutprinz'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Harry potter heiligtuemer.jpg|''Harry Potter und die Heiligtümer des Todes'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====Adult Edition==== |
||
| + | Besides the classic editions, Carlsen Verlag also published an Adult Edition ({{lang|de|Ausgabe für Erwachsene}}) in hardcover format throughout 2000 to 2007. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | German Adult Edition 01 PS.png|Translation of {{PS}} |
||
| + | German Adult Edition 02 COS.png|Translation of {{COS}} |
||
| + | German Adult Edition 03 POA.png|Translation of {{POA}} |
||
| + | German Adult Edition 04 GOF.png|Translation of {{GOF}} |
||
| + | German Adult Edition 05 OOTP.png|Translation of {{OOTP}} |
||
| + | German Adult Edition 06 HBP.png|Translation of {{HBP}} |
||
| + | German Adult Edition 07 DH.png|Translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====2013 Anniversary Pocket Edition==== |
||
| + | The regular German paperbacks used the same cover arts by Sabine Wilharm; however, in 2013, Carlsen Verlag published a special pocket edition, the anniversary edition ({{lang|de|Jubiläumsausgabe}}), with brand new cover arts.<ref>[https://www.carlsen.de/sites/default/files/sonstiges/TaBu-Vorschau-2014_Online.pdf ''Taschenbuch Herbst/Winter 2014/2015''] - Carlsen Verlag's official website {{c|PDF documentation, see p.67}}</ref> All [[Horcrux]]es are featured on the book spines, respectively [[Harry Potter's scars]], [[T. M. Riddle's Diary]], [[Marvolo Gaunt's Ring]], [[Slytherin's Locket]], [[Nagini]], [[Ravenclaw's Diadem]], and [[Hufflepuff's Cup]] from book one to seven. Spells appear on the textblocks. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | German 2013 Pocket 01 PS.png|''Harry Potter und der Stein der Weisen'', translation of {{PS}} |
||
| + | German 2013 Pocket 02 COS.png|''Harry Potter und die Kammer des Schreckens'', translation of {{COS}} Spells: LUMOS and NOX |
||
| + | German 2013 Pocket 03 POA.png|''Harry Potter und der Gefangene von Askaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | German 2013 Pocket 04 GOF.png|''Harry Potter und der Feuerkelch'', translation of {{GOF}} |
||
| + | German 2013 Pocket 05 OOTP.png|''Harry Potter und der Orden des Phönix'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | German 2013 Pocket 06 HBP.png|''Harry Potter und der Halbblutprinz'', translation of {{HBP}} |
||
| + | German 2013 Pocket 07 DH.png|''Harry Potter und die Heiligtümer des Todes'', translation of {{DH}} |
||
| + | German 2013 Pocket Boxed Set.png|Boxed Set |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====2016 Pottermore Exclusive Audio Book==== |
||
| + | ''[[Wizarding World (website)|Pottermore]] '' <!-- Please don't switch to using {{PM}}; something is wrong and this paragraph keeps end up having a space (" ") in the start of the sentence, rendering incorrectly displayed --> commissioned [[Olly Moss]] to create new cover arts exclusively for the German audio books, of which the content remained the same, performed by [[Rufus Beck]]. The covers were revealed on Pottermore on 18 October, 2016,<ref>[https://www.pottermore.com/news/olly-moss-artwork-revealed-for-german-harry-potter-audiobook-series "Olly Moss artwork revealed for the German Harry Potter audio book series"] at {{PM}}</ref> the art of which also has alternative version with the English book titles sold as prints.<ref>http://www.moss.fm</ref> |
||
| + | |||
| + | This set of previously exclusive covers for the German edition was however later also used for the [[Spanish]] new release, read by Puerto Rican actor [[Carlos Ponce]],<ref>[https://twitter.com/pottermore/status/1109119499087822849 The first Spanish-language Harry Potter digital audiobook is here! Read by Puerto Rican actor Carlos Ponce, the audiobook is available now on Audible. Mágico! http://www.audible.com/HP] by @pottermore on Twitter</ref> published during [[2019]].<ref>[https://web.archive.org/web/20190324030759/https://www.audible.com/series?asin=B07NLCR5ZY&source_code=UHFGB340032119002S audible.com/HP], from book 1 published on [[21 February]] to book 7 on [[8 October]], 2019</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | German 2016 Pottermore Exclusive Audio Book 01 PS.png|Translation of {{PS}} |
||
| + | German 2016 Pottermore Exclusive Audio Book 02 COS.png|Translation of {{COS}} |
||
| + | German 2016 Pottermore Exclusive Audio Book 03 POA.png|Translation of {{POA}} |
||
| + | German 2016 Pottermore Exclusive Audio Book 04 GOF.png|Translation of {{GOF}} |
||
| + | German 2016 Pottermore Exclusive Audio Book 05 OOTP.png|Translation of {{OOTP}} |
||
| + | German 2016 Pottermore Exclusive Audio Book 06 HBP.png|Translation of {{HBP}} |
||
| + | German 2016 Pottermore Exclusive Audio Book 07 DH.png|Translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | The above German edition represents all Audio format with Olly Moss' illustration. |
||
| + | |||
| + | ====2018 20 Years of Magic edition==== |
||
| + | Upon celebrating the 20th anniversary of ''Harry Potter'', in June 2018, Carlsen Verlag announced a new set of hardback editions to be published in September 2018, with covers illustrated by [[Iacopo Bruno]], alongside a brand new ''Harry Potter'' logo.<ref>[https://www.carlsen-harrypotter.de/blog/harry-potter-neuausgaben "Harry Potter Neuausgaben"] - Carlsen Verlag's official ''Harry Potter'' blog</ref> Audio editions are sold in a box set of 14 mp3-CDs, using the same art, again performed by Rufus Beck.<ref>[https://www.carlsen.de/sites/default/files/sonstiges/Pressemappe_Harry%20Potter_%2020%20years%20of%20magic.pdf ''HARRY POTTER – DIE ERFOLGSGESCHICHTE PRESSEINFORMATION''] - Carlsen Verlag's official website {{c|PDF documentation, see p.5}}</ref> |
||
| + | ;Covers |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | German 2018 hardback 01 PS.png|''Harry Potter und der Stein der Weisen'', translation of {{PS}} |
||
| + | German 2018 hardback 02 COS.png|''Harry Potter und die Kammer des Schreckens'', translation of {{COS}} |
||
| + | German 2018 hardback 03 POA.png|''Harry Potter und der Gefangene von Askaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | German 2018 hardback 04 GOF.png|''Harry Potter und der Feuerkelch'', translation of {{GOF}} |
||
| + | German 2018 hardback 05 OOTP.png|''Harry Potter und der Orden des Phönix'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | German 2018 hardback 06 HBP.png|''Harry Potter und der Halbblutprinz'', translation of {{HBP}} |
||
| + | German 2018 hardback 07 DH.png|''Harry Potter und die Heiligtümer des Todes'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;Back cover elements |
||
| + | #''Philosopher's Stone'': An [[owl]] and five [[Hogwarts acceptance letter]]s.<ref>[https://www.instagram.com/p/BozJ7Kahrc1/ Front and back cover of ''Harry Potter und der Stein der Weisen''] on Iacopo Bruno's official Instagram</ref> |
||
| + | #''Chamber of Secrets'': [[Rubeus Hagrid]] holding [[Hagrid's Pink Umbrella|his pink umbrella]].<ref>[https://www.instagram.com/p/BozJ4l6BYqx/ Front and back cover of ''Harry Potter und die Kammer des Schreckens''] on Iacopo Bruno's official Instagram</ref> |
||
| + | #''Prisoner of Azkaban'': [[Minerva McGonagall]] waving [[Minerva McGonagall's wand|her wand]].<ref>[https://www.instagram.com/p/BozJ2UgBHLb/ Front and back cover of ''Harry Potter und der Gefangene von Askaban''] on Iacopo Bruno's official Instagram</ref> |
||
| + | #''Goblet of Fire'': [[Cedric Diggory]].<ref>[https://www.instagram.com/p/BozJ0HNhesL/ Front and back cover of ''Harry Potter und der Feuerkelch''] on Iacopo Bruno's official Instagram</ref> |
||
| + | #''Order of the Phoenix'': [[Fred and George Weasley]].<ref>[https://www.instagram.com/p/BozJx05hKbn/ Front and back cover of ''Harry Potter und der Orden des Phönix''] on Iacopo Bruno's official Instagram</ref> |
||
| + | #''Half-Blood Prince'': [[Albus Dumbledore]].<ref>[https://www.instagram.com/p/BozJvicBbgR/ Front and back cover of ''Harry Potter und der Halbblutprinz''] on Iacopo Bruno's official Instagram</ref> |
||
| + | #''Deathly Hallows'': [[Neville Longbottom]] holding the [[Sword of Gryffindor]].<ref>[https://www.instagram.com/p/BozJsiGBgVG/ Front and back cover of ''Harry Potter und die Heiligtümer des Todes''] on Iacopo Bruno's official Instagram</ref> |
||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|group=de}} |
||
| + | ===Indonesian=== |
||
| + | ;2017 celebration paperback |
||
| + | <!-- The section heading isn't really needed until another set of covers from the same language is produced --> |
||
| + | The [[Indonesia]]n translations of the books, published by [[Gramedia Pustaka Utama]], used to use [[Mary GrandPré]]'s art work. Upon celebrating Harry Potter's 20th anniversary, brand new sets of cover art created by [[Nicholas Filbert]] were commissioned.<ref>[https://www.facebook.com/nicholas.filbert/posts/1614639558552846 "I am happy to share that after a long approval process, The Indonesian version of Harry Potter books by J.K. Rowling will hit the stores on March 2017. ~"] - Nicholas Filbert's official Facebook profile</ref> A foldable box was included upon the purchased of the seventh book, with the back of the box using the same image used on the book spines when putting them side-by-side: Harry on a broom grabbing the [[Golden Snitch]], with various [[creature]]s soaring alongside him and the [[Flying Ford Anglia]].<ref>[https://twitter.com/adtynugrh_/status/970274549601247232 >unpacked< 🎉PO HP7 newcover akhirnya datang!] by @adtynugrh_ on Twitter</ref> |
||
| + | |||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Indonesian 01 PS 9786020337647.jpg|''Harry Potter dan Batu Bertuah'', translation of {{PS}} |
||
| + | Indonesian 02 COS 1499934470758.jpeg|''Harry Potter dan Kamar Rahasia'', translation of {{COS}} |
||
| + | Indonesian 03 POA 1499934506651.jpeg|''Harry Potter dan Tawanan Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | Indonesian 04 GOF 1499934525802.jpeg|''Harry Potter dan Piala Api'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Indonesian 05 OOTP 1499934579165.jpeg|''Harry Potter dan Orde Phoenix'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Indonesian 06 HBP 9786020377414.png|''Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Indonesian 07 DH 9786020379791.png|''Harry Potter dan Relikui Kematian'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ===Italian=== |
||
| + | The Italian translations of the books, published by [[Adriano Salani Editore]], have cover art created by [[Serena Riglietti]]. |
||
| + | |||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Italian 01 PS.jpg|''Harry Potter e la pietra filosofale'', translation of [[Harry Potter and the Philosopher's Stone]], corrected cover |
||
| + | Libro2 high.jpg|''Harry Potter e la camera dei segreti'', translation of {{COS}} |
||
| + | Italian 03 POA.jpg|''Harry Potter e il prigioniero di Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | Harry-Potter-e-il-calice-di-fuoco.jpg|''Harry Potter e il calice di fuoco'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Italian 05 OOTP.jpg|''Harry Potter e l'Ordine della Fenice'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Libro6 high.jpg|''Harry Potter e il Principe mezzosangue'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Italian 07 DH.jpg|''Harry Potter e i doni della morte'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====2021 redesigns==== |
||
| + | Since Riglietti's original cover art, Salani has used illustrations from [[Clare Melinsky]], [[Jonny Duddle]], [[Kazu Kibuishi]], [[Brian Selznick]], and [[Ien van Laanen]] for subsequent Italian editions throughout the years,<ref>[https://www.salani.it/autori/j-k-rowling J.K. Rowling — Salani]</ref> until brand new exclusive cover art by [[Michele De Lucchi]] and AMDL CIRCLE were introduced in [[2021]].<ref>[https://www.wizardingworld.com/news/new-italian-harry-potter-covers News: "New Italian Harry Potter covers revealed"] on {{WW}}</ref> |
||
| + | |||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Italian 2021 redesign 01 PS.png|Translation of {{PS}} |
||
| + | Italian 2021 redesign 02 COS.png|Translation of {{COS}} |
||
| + | Italian 2021 redesign 03 POA.png|Translation of {{POA}} |
||
| + | Italian 2021 redesign 04 GOF.png|Translation of {{GOF}} |
||
| + | Italian 2021 redesign 05 OOTP.png|Translation of {{OOTP}} |
||
| + | Italian 2021 redesign 06 HBP.png|Translation of {{HBP}} |
||
| + | Italian 2021 redesign 07 DH.png|Translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|group=it}} |
||
| + | ===Japanese=== |
||
| + | The [[Japanese]] translations of the books, published by [[Say-zan-sha]], are in several formats, splitting into different total number of books. |
||
| + | |||
| + | Sans the Illustrated Edition and House Edition, two hardback sets have been published, with books four to seven splitting into two volumes per book, making the total number of volumes in the series eleven instead of seven. Both sets include original [[chapter art]]. |
||
| + | |||
| + | The original hardback edition was published between [[1 December]] [[1999]]<ref>[https://www.sayzansha.com/book/b357767.html ハリー・ポッターと賢者の石 - 株式会社 静山社]</ref> and [[23 July]] [[2008]],<ref>[https://www.sayzansha.com/book/b357779.html ハリー・ポッターと死の秘宝 - 株式会社 静山社]</ref> with [[Dan Schlesinger]] as the interior and cover artist. This edition, as of [[2021]], is still in print. |
||
| + | |||
| + | On [[10 July]] [[2019]], in celebration of [[20 Years of Magic]] in [[Japan]], Say-zan-sha announced new editions to be published on 1 December 2019, with [[Miho Satake]] as the interior and cover artist.<ref>[https://twitter.com/sayzansha/status/1148873626281623552 新刊情報 『新装版：ハリー・ポッター』刊行決定！！ イラストは佐竹美保先生、４巻以降の上下セット販売をバラ販売にしてリニューアル版を刊行します！第一弾として、１～３巻を１２月１日刊行予定] @sayzansha on Twitter</ref> The {{w|book size}} changed from the original hardbacks' {{w|ISO 216#Dimensions of A, B and C series|A5}} to {{w|book size#Japan|shi-rokuban}},<ref>[https://www.sayzansha.com/news/n30444.html ２０周年記念刊行！新装版ハリー・ポッター発売決定！ - 株式会社 静山社]</ref> a slightly smaller format.<ref name="Sayzansha">[https://www.sayzansha.com/news/n38097.html 「ハリー・ポッター」シリーズ 各バージョンのご紹介 - 株式会社 静山社]</ref><ref>[https://twitter.com/sayzansha/status/1334766440457535489 これから「ハリー・ポッター」を読み始めたい 大切な人にプレゼントしたい という皆さまに、静山社の「ハリー・ポッター」シリーズの各バージョンをご紹介 どれを選ぶか参考にしてくださいね！] @sayzansha on Twitter</ref> This edition, referred to as shinsouban ({{lang|ja|新装版}}), is then completed on [[18 June]] [[2020]].<ref>[https://twitter.com/sayzansha/status/1273878651121983488 ＜新装版＞『ハリー・ポッターと死の秘宝 上・下』] @sayzansha on Twitter</ref> |
||
| + | |||
| + | ;Hardback editions |
||
| + | |||
| + | {| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;" align=center |
||
| + | ! style="width:50%;|<h4>Original</h4> |
||
| + | !<h4>20th Anniversary Edition</h4> |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=2|'''{{PS}}''' · '''''[[Harry Potter and the Chamber of Secrets|Chamber of Secrets]]''''' · '''''[[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban|Prisoner of Azkaban]]''''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:Japanese original hardback 01 PS.png|110px]] [[File:Japanese original hardback 02 COS.jpg|110px]] [[File:Japanese original hardback 03 POA.png|110px]] |
||
| + | |[[File:Japanese shinsouban hardback 01 PS.jpg|105px]] [[File:Japanese shinsouban hardback 02 COS.png|105px]] [[File:Japanese shinsouban hardback 03 POA.png|105px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=2|'''{{GOF}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:Japanese original hardback 04 GOF v1.png|110px]] [[File:Japanese original hardback 04 GOF v2.png|105px]] |
||
| + | |[[File:Japanese shinsouban hardback 04 GOF v1.png|105px]] [[File:Japanese shinsouban hardback 04 GOF v2.png|105px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=2|'''{{OOTP}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:Japanese original hardback 05 OOTP v1.jpg|110px]] [[File:Japanese original hardback 05 OOTP v2.png|105px]] |
||
| + | |[[File:Japanese shinsouban hardback 05 OOTP v1.png|105px]] [[File:Japanese shinsouban hardback 05 OOTP v2.png|105px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=2|'''{{HBP}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:Japanese original hardback 06 HBP v1.png|105px]] [[File:Japanese original hardback 06 HBP v2.png|105px]] |
||
| + | |[[File:Japanese shinsouban hardback 06 HBP v1.png|105px]] [[File:Japanese shinsouban hardback 06 HBP v2.png|105px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan=2|'''{{DH}}''' |
||
| + | |- |
||
| + | |[[File:Japanese original hardback 07 DH v1.png|110px]] [[File:Japanese original hardback 07 DH v2.png|105px]] |
||
| + | |[[File:Japanese shinsouban hardback 07 DH v1.png|105px]] [[File:Japanese shinsouban hardback 07 DH v2.png|105px]] |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | ====Paperback editions==== |
||
| + | The three types of paperback editions was released in Japan. Keitaiban ({{lang|ja|携帯版}}) with a broom on the cover was published between [[2003]] and [[2010]], however, the edition is now out of print.<ref>[https://www.sayzansha.com/book/b357771.html ハリー・ポッターと賢者の石（携帯版） - 株式会社 静山社]</ref> ''Harry Potter {{w|Bunkobon|Bunko}}'' ({{lang|ja|ハリー・ポッター文庫}}), which is for adults,<ref name="Sayzansha"/> was published since [[2012]]. ''Say-zan-sha Pegasus Bunko'' ({{lang|ja|静山社ペガサス文庫}}) label, which is for kids,<ref name="Sayzansha"/> have been published since [[2014]], with covers illustrated by Dan Schlesinger. |
||
| + | |||
| + | On [[15 March]] [[2022]], Shinsouban ''Harry Potter Bunko'' was published. The edition has new cover art created by [[Chiaki Otonai]],<ref>[https://twitter.com/sayzansha/status/1540246533920399360 静山社さんはTwitterを使っています: 「舞台「#呪いの子」は 『死の秘宝』最終章「十九年後」から続く、8番目の物語🪄 本編を読めば、舞台をより深く楽しめるはず！ 特に4巻は観劇前におススメ🏆 ⏬ 文庫〈新装版〉 『#ハリー・ポッターと 炎のゴブレット』は、 7/6に3分冊で発売。ルビが少なく大人向け📜 表紙： #おとないちあき さん🎨]@sayzansha on Twitter</ref> is then completed on [[4 November]] 2022. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 01 PS v1.jpg|Translation of {{PS}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 01 PS v2.jpg|Translation of {{PS}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 02 COS v1.jpg|Translation of {{COS}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 02 COS v2.jpg|Translation of {{COS}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 03 POA v1.jpg|Translation of {{POA}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 03 POA v2.jpg|Translation of {{POA}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 04 GOF v1.jpg|Translation of {{GOF}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 04 GOF v2.jpg|Translation of {{GOF}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 04 GOF v3.jpg|Translation of {{GOF}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 05 OOTP v1.jpg|Translation of {{OOTP}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 05 OOTP v2.jpg|Translation of {{OOTP}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 05 OOTP v3.jpg|Translation of {{OOTP}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 05 OOTP v4.jpg|Translation of {{OOTP}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 06 HBP v1.jpg|Translation of {{HBP}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 06 HBP v2.jpg|Translation of {{HBP}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 06 HBP v3.jpg|Translation of {{HBP}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 07 DH v1.jpg|Translation of {{DH}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 07 DH v2.jpg|Translation of {{DH}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 07 DH v3.jpg|Translation of {{DH}} |
||
| + | Japanese shinsouban paperback 07 DH v4.jpg|Translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|group=ja}} |
||
| + | |||
| + | ===Lithuanian=== |
||
| + | The [[Lithuania]]n translations of the books, published by [[Alma Littera]], used to use [[Mary GrandPré]]'s art work. Upon celebrating Harry Potter's 20th anniversary, brand new sets of cover art created by [[Jekaterina Budrytė]] were commissioned.<ref>[https://www.delfi.lt/kultura/naujienos/dvidesimtaji-jubilieju-lietuviskoji-hario-poterio-serija-pasitinka-pasipuosusi-naujais-virseliais.d?id=84578285 "Dvidešimtąjį jubiliejų lietuviškoji „Hario Poterio“ serija pasitinka pasipuošusi naujais viršeliais"] - delfi.lt</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Lithuanian 2020 hardback 01 PS.png|''Haris Poteris ir Išminties akmuo'', translation of {{PS}} |
||
| + | Lithuanian 2020 hardback 02 COS.png|''Haris Poteris ir paslapčių kambarys'', translation of {{COS}} |
||
| + | Lithuanian 2020 hardback 03 POA.png|''Haris Poteris ir Azkabano kalinys'', translation of {{POA}} |
||
| + | Lithuanian 2020 hardback 04 GOF.png|''Haris Poteris ir Ugnies taurė'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Lithuanian 2020 hardback 05 OOTP.png|''Haris Poteris ir Fenikso brolija'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Lithuanian 2020 hardback 06 HBP.png|''Haris Poteris ir Netikras Princas'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Lithuanian 2020 hardback 07 DH.png|''Haris Poteris ir mirties relikvijos'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ===Portuguese=== |
||
| + | The [[Europe]]an Portuguese translations of the books are published by [[Editorial Presença]], while [[Brazil]]ian Portuguese translations are published by [[Editora Rocco]]. The European Portuguese publications have three different editions using sets of cover arts by [[Mary GrandPré]], [[Bloomsbury Publishing]]'s first complete adult edition, then [[Kazu Kibuishi]]. The regular Brazilian Portuguese editions used Mary GrandPré's art work. |
||
| + | |||
| + | ====Early European Portuguese editions==== |
||
| + | Prior to switching to using [[Mary GrandPré]]'s art work, the first European Portuguese editions of {{PS}} and {{COS}} featured unique cover art by [[Teresa Cruz Pinho]]. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Harry Potter e a Pedra Filosofal (PT-EU).png|''Harry Potter e a Pedra Filosofal'', translation of {{PS}} |
||
| + | Harry Potter e a Câmara dos Segredos (PT-EU).png|''Harry Potter e a Câmara dos Segredos'', translation of {{COS}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ====2012 Brazilian Collector's Edition==== |
||
| + | While the regular Brazilian editions used Mary GrandPré's art work, in 2012, Editora Rocco released a Collector's Edition (edição de colecionador) in hardback, with brand new covers designed by [[Mario Alberto]].<ref>[http://cheirodelivro.com/por-tras-da-edicao-de-colecionador-de-harry-potter/ ''Por trás da edição de colecionador de Harry Potter''] - Cheiro de Livro</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | HP1BOX.png|''Harry Potter e a Pedra Filosofal'', translation of {{PS}} |
||
| + | HP2BOX.png|''Harry Potter e a Câmara Secreta'', translation of {{COS}} |
||
| + | HP3BOX.png|''Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | HP4BOX.png|''Harry Potter e o Cálice de Fogo'', translation of {{GOF}} |
||
| + | HP5BOX.png|''Harry Potter e a Ordem da Fênix'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | HP6BOX.png|''Harry Potter e o Enigma do Príncipe'', translation of {{HBP}} |
||
| + | HP7BOX.png|''Harry Potter e as Relíquias da Morte'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ===Russian=== |
||
| + | ;2008 Black Deluxe Edition<!-- The section heading isn't really needed until another set of covers from the same language is produced --> |
||
| + | The Russian translations of the books were originally published by [[Rosman Publishing]] prior to 2013. During its thirteen years of publication run, most editions used the American cover art by [[Mary GrandPré]]; however, in [[2008]], a hardcover Black Deluxe Edition (Черное подарочное издание) was released, using brand new cover arts illustrated by [[Andrew Ferez]].<ref>[http://25kartinok.com/garripotter.html Цикл романов о ''Гарри Поттере'' дизайн] - Andrew Ferez's official website</ref> Much like [[Bloomsbury Publishing|Bloomsbury]]'s original adult edition, the covers of the Russian Black Deluxe Edition depict a particular object or figure that played significant roles in the book. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Russian 2008 Black Deluxe Edition 01 PS.png|''Гарри Поттер и Философский камень'', translation of {{PS}} |
||
| + | Russian 2008 Black Deluxe Edition 02 COS.png|''Гарри Поттер и Тайная комната'', translation of {{COS}} |
||
| + | Russian 2008 Black Deluxe Edition 03 POA.png|''Гарри Поттер и узник Азкабана'', translation of {{POA}} |
||
| + | Russian 2008 Black Deluxe Edition 04 GOF.png|''Гарри Поттер и Кубок Огня'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Russian 2008 Black Deluxe Edition 05 OOTP.png|''Гарри Поттер и Орден Феникса'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Russian 2008 Black Deluxe Edition 06 HBP.png|''Гарри Поттер и Принц-Полукровка'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Russian 2008 Black Deluxe Edition 07 DH.png|''Гарри Поттер и Дары Смерти'', translation of {{DH}} |
||
| + | Russian 2008 Black Deluxe Edition 01-07 book spine.png |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|group=other}} |
||
| + | ===Slovak=== |
||
| + | The Slovak editions were published by IKAR, originally using [[Mary GrandPré]]'s art work, later updating to using [[Jonny Duddle]]'s version. Upon celebrating Harry Potter's 20th anniversary, brand new sets of cover art created by [[Adrián Macho]] were commissioned, and were only sold in a box set.<ref>[https://www.bux.sk/knihy/569142-harry-potter-box-1-7-20-vyrocie-vydania.html Harry Potter box 1 – 7: 20. výročie vydania] - bux.sk {{c|operated by IKAR}}</ref><ref>[https://www.wizardingworld.com/news/spectacular-new-slovak-harry-potter-box-set-launched-for-20th-anniversary News: "Spectacular new Slovak Harry Potter box set launched for 20th anniversary"] on {{WW}}</ref> |
||
| + | |||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Slovak 2020 exclusive box set 01 PS.png|''Harry Potter a Kameň mudrcov'', translation of {{PS}} |
||
| + | Slovak 2020 exclusive box set 02 COS.png|''Harry Potter a Tajomná komnata'', translation of {{COS}} |
||
| + | Slovak 2020 exclusive box set 03 POA.png|''Harry Potter a väzeň z Azkabanu'', translation of {{POA}} |
||
| + | Slovak 2020 exclusive box set 04 GOF.png|''Harry Potter a Ohnivá čaša'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Slovak 2020 exclusive box set 05 OOTP.png|''Harry Potter a Fénixov rád'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Slovak 2020 exclusive box set 06 HBP.png|''Harry Potter a Polovičný princ'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Slovak 2020 exclusive box set 07 DH.png|''Harry Potter a Dary smrti'', translation of {{DH}} |
||
| + | Slovak box set landscape.jpg|Image used for the box set |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ;Back cover elements |
||
| + | #''Philosopher's Stone'': [[Rubeus Hagrid]] holding baby [[Harry Potter]].<ref>[https://www.instagram.com/p/CGFy1h6j5--/] & [https://www.instagram.com/p/CGMvQP0jM39/] on Adrián Macho's official Instagram</ref><ref>{{see image|File:Slovak 20th edition PS.jpg}}</ref><ref name="WW Tweet">[https://twitter.com/wizardingworld/status/1326543025569325060 The Harry Potter series is celebrating its 20th year since first being published in Slovakia, and is doing so in style! Take a look at these stunning new covers designed to commemorate the anniversary. Designed by illustrator and fan Adrián Macho.] on {{WW}}<nowiki/>'s official Twitter</ref> |
||
| + | #''Chamber of Secrets'': [[Dobby]] and his freedom [[socks|sock]].<ref>[https://www.instagram.com/p/CGNms60j1Bx/] & [https://www.instagram.com/p/CGS50ZiDPkc/] on Adrián Macho's official Instagram</ref> |
||
| + | #''Prisoner of Azkaban'': [[Stag]] [[Patronus]].<ref>[https://www.instagram.com/p/CGVOu3tDbXG/] & [https://www.instagram.com/p/CGcTwivD13a/] on Adrián Macho's official Instagram</ref><ref>{{see image|File:Slovak 20th edition POA.jpg}}</ref><ref name="WW Tweet"/> |
||
| + | #''Goblet of Fire'': [[Unidentified female Hungarian Horntail]] and the [[Golden egg]].<ref>[https://www.instagram.com/p/CGc-V5Fjo9l/] & [https://www.instagram.com/p/CGm6scOjB14/] on Adrián Macho's official Instagram</ref><ref>{{see image|File:Slovak 20th edition GOF.jpg}}</ref><ref name="WW Tweet"/> |
||
| + | #''Order of the Phoenix'': Harry and friends riding [[Thestral]]s.<ref>[https://www.instagram.com/p/CGnQn3Yj-qg/] & [https://www.instagram.com/p/CGuGUASjbsj/] on Adrián Macho's official Instagram</ref> |
||
| + | #''Half-Blood Prince'': [[Albus Dumbledore]].<ref>[https://www.instagram.com/p/CGu-QO0jF8W/] & [https://www.instagram.com/p/CG2rl1kDypK/] on Adrián Macho's official Instagram</ref><ref>{{see image|File:Slovak 20th edition HBP.jpg}}</ref><ref name="WW Tweet"/> |
||
| + | #''Deathly Hallows'': [[Severus Snape]].<ref>[https://www.instagram.com/p/CG5Sga2j1xY/] & [https://www.instagram.com/p/CHDsuwujj8u/] on Adrián Macho's official Instagram</ref> |
||
| + | ;Notes and references |
||
| + | {{Reflist|2|group=sk}} |
||
| + | |||
| + | ===Spanish=== |
||
| + | The [[Spanish]] translations of the books are published by [[Salamandra]]. The original cover art was created by [[Dolores Avendaño]].<ref name="WW world">[https://www.wizardingworld.com/news/admire-harry-potter-from-over-the-years-to-celebrate-back-to-hogwarts-internationally News: "Admire Harry Potter from over the years to celebrate Back to Hogwarts internationally"] at {{WW}}</ref> |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Spanish 01 PS.jpg|''Harry Potter y la piedra filosofal'', translation of {{PS}} |
||
| + | 2-Harry Potter y La Camara Secreta.jpg|''Harry Potter y la cámara secreta'', translation of {{COS}} |
||
| + | Spanish 03 POA.gif|''Harry Potter y el prisionero de Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | Spanish 04 GOF.jpg|''Harry Potter y el cáliz de fuego'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Spanish 05 OOTP.jpg|''Harry Potter y la Orden del Fénix'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Harry-potter-y-el-misterio-del-principe.jpg|''Harry Potter y el misterio del príncipe'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Harry reliquias de la muerte.jpg|''Harry Potter y las Reliquias de la Muerte'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ====15th Anniversary Edition==== |
||
| + | [[Tiago da Silva]] was commissioned to create new cover art for 15th anniversary for the Spanish publications.<ref>[https://tomorrowalgarve.com/wizard-at-design Algarve Illustrator, a Wizard at Design] at Tomorrow Algarve</ref> This new set of covers was rolled out in late [[2014]]. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Spanish 15th anniversary 01 PS.jpg |
||
| + | Spanish 15th anniversary 02 COS.jpg |
||
| + | Spanish 15th anniversary 03 POA.jpg |
||
| + | Spanish 15th anniversary 04 GOF.jpg |
||
| + | Spanish 15th anniversary 05 OOTP.jpg |
||
| + | Spanish 15th anniversary 06 HBP.jpg |
||
| + | Spanish 15th anniversary 07 DH.jpg |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ===Swedish=== |
||
| + | The Swedish translations of the books, published by {{w|Tiden}}, have cover art created by [[Alvaro Tapia]].<ref name="WW world"/> |
||
| + | |||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Swedish 01 PS 9789188877666.jpg|''Harry Potter och De Vises Sten'', translation of {{PS}} |
||
| + | Swedish 02 COS.jpg|''Harry Potter och Hemligheternas kammare'', translation of {{COS}} |
||
| + | Swedish 03 POA.jpg|''Harry Potter och Fången från Azkaban'', translation of {{POA}} |
||
| + | Swedish 04 GOF.jpg|''Harry Potter och Den flammande bägaren'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Swedish 05 OOTP.jpg|''Harry Potter och Fenixorden'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Swedish 06 HBP 9789185243440.jpg|''Harry Potter och Halvblodsprinsen'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Swedish 07 DH 9789173710046.jpg|''Harry Potter och Dödsrelikerna'', translation of {{DH}}; Art by Alvaro Tapia and Peter Bergting. |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ===Thai=== |
||
| + | The Thai translated 20th anniversary edition of the books, published by [[Nanmeebooks]], have cover art created by [[Apolar]] (Arus "Arch" Angchuan). |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Thai 2020 hardback 01 PS.jpg|''แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์'', translation of {{PS}} |
||
| + | Thai 2020 hardback 02 COS.jpg|''แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ'', translation of {{COS}} |
||
| + | Thai 2020 hardback 03 POA.jpg|''แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน'', translation of {{POA}} |
||
| + | Thai 2020 hardback 04 GOF.jpg|''แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Thai 2020 hardback 05 OOTP.jpg|''แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Thai 2020 hardback 06 HBP.jpg|''แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Thai 2020 hardback 07 DH.jpg|''แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต'', translation of {{DH}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ===Ukrainian=== |
||
| + | The Ukrainian translations of the books, published by [[Ababahalamaha]], have cover art created by [[Vladyslav Yerko]].<!-- "Владислав Єрко" to be exact, also can be found as "Vladislav Erko" --><ref name="WW world"/> |
||
| + | |||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | PS Ukrainian edition.jpg|''Гаррі Поттер і філософський камінь'', translation of {{PS}} |
||
| + | COS Ukrainian edition.jpg|''Гаррі Поттер і таємна кімната'', translation of {{COS}} |
||
| + | POA Ukrainian edition.jpg|''Гаррі Поттер і в'язень Азкабану'', translation of {{POA}} |
||
| + | GOF Ukrainian edition.jpg|''Гаррі Поттер і келих вогню'', translation of {{GOF}} |
||
| + | Ukrainian 05 OOTP.jpg|''Гаррі Поттер і орден Фенікса'', translation of {{OOTP}} |
||
| + | Ukrainian 06 HBP.jpg|''Гаррі Поттер і напівкровний Принц'', translation of {{HBP}} |
||
| + | Ukrainian 07 DH.jpg|''Гаррі Поттер і смертельні реліквії'', translation of {{DH}} |
||
| + | Ukrainian hardcover 01-07 book spine.jpg |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ==Hogwarts Library companion books== |
||
| + | {{main|Hogwarts Library (companion book collection)#Editions}} |
||
| + | |||
| + | ;{{FB|R}} and {{QTA|R}} |
||
| + | |||
| + | The cover of the original edition of ''Fantastic Beasts and Where to Find Them'' was designed to look like [[Harry Potter]]'s copy of the book, with a sticker featuring his signature, and claw gashes over the cover material. The cover of the original edition of ''Quidditch Through the Ages'' was designed to look like a [[Hogwarts Library]]book, complete with seal. Both are illustrated by [[Richard Horne]].<ref>[http://www.elhorno.co.uk/publishing.html OTHER PEOPLE'S BOOKS | H A R R Y P O T T E R | el horno design & illustration] - Richard Horne's official website</ref> |
||
| + | |||
| + | In [[2009]], both books received redesigned covers, with ''Fantastic Beasts and Where to Find Them'' having a painting of Hogwarts' coat of arms with the animals escaping the frame, and ''Quidditch Through the Ages'' having a Golden Snitch in a blue background. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Fantastic_Beasts_and_Where_to_Find_Them.jpg|Original cover of {{FB|R}} |
||
| + | Quidditch_Through_the_Ages.jpg|Original cover of {{QTA|R}} |
||
| + | Fantasticbeastscover.jpeg|2009 redesign of {{FB|R}} |
||
| + | Quidditch_through_the_ages_2009_cover.jpg|2009 redesign of {{QTA|R}} |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ;{{TBB|R}} |
||
| + | The UK cover depicts a tree stump (from the story ''[[Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump]]'') and a skull (''[[The Tale of the Three Brothers]]''). The US cover has objects from each story: a tree stump, [[The Wizard and the Hopping Pot|a hopping pot]], [[The Fountain of Fair Fortune|a fountain]] (with the three witches and the [[Sir Luckless|knight]] climbing the hill toward it), [[The Warlock's Hairy Heart|a heart]] and three hands holding the [[Deathly Hallows]]. Most international covers follow the UK cover - though the German cover has a wizard, the hopping pot, [[Babbitty Rabbity]] holding her wand and a skull, while the Spanish cover has [[Death (The Tale of the Three Brothers)|Death]], the hopping pot, the fountain, the heart, and Babbitty Rabbitty biting her wand alongside the stump, and the Japanese one just illustrates Babbitty Rabbitty. |
||
| + | <gallery widths="165" spacing="small" columns="4" hideaddbutton="true"> |
||
| + | Beedlethebardreal.jpg|UK cover |
||
| + | Tales_of_Beedle_the_Bard.jpg|US cover |
||
| + | Moonstone Edition Box.jpg|Moonstone Edition Box |
||
| + | Moonstone Edition.jpg|Moonstone Edition |
||
| + | Tales of Beedle the Bard book Cover for German Version.jpg|German edition |
||
| + | Tales of Beedle the Bard Spanish Standard Edition Cover.jpg|Spanish edition |
||
| + | Beedlejapan.jpg|Japanese edition |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | <!-- please keep the section above brief --> |
||
| + | |||
| + | ==Notes and references== |
||
| + | {{Reflist}} |
||
| + | [[zh:封面艺术]] |
||
| + | [[Category:Media (real-world)]] |
||
Latest revision as of 18:41, 19 November 2023
The cover of Harry Potter and the Goblet of Fire
Since the publication of Harry Potter and the Philosopher's Stone in 1997, many publishers have created new editions of each book with new cover art provided by various illustrators. Bloomsbury is the British publication that has created both adult and children's covers. The adult edition usually depicts an object or place that plays a key part in the plot while the children's one features a major event in the book. Bloomsbury have commissioned many illustrators to design the cover. Artists commissioned by Bloomsbury to create full set of covers include Clare Melinsky, Andrew Davidson and Jonny Duddle.
The original covers by American publisher Scholastic usually depict an amalgam of objects and people from the book against a common backdrop. The art on all original American editions were created by Mary GrandPré. Since then, Scholastic has commissioned Kazu Kibuishi and Brian Selznick to create new cover art for anniversary editions of all of the titles.
The cover art created by either Bloomsbury or Scholastic are re-used on many, but not all, international editions of the books.
Editions in English
British
- Back covers of the original children's edition
- Harry Potter and the Philosopher's Stone: Robertus Tallis/Albus Dumbledore (later editions)
- Harry Potter and the Chamber of Secrets: Hogwarts Castle
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: Sirius Black as a dog/Remus Lupin
- Harry Potter and the Goblet of Fire: Fat Ghost floating near the stairs.
- Harry Potter and the Order of the Phoenix :Fountain of Magical Brethren
- Harry Potter and the Half-Blood Prince: The Pensieve bathed in green light.
- Harry Potter and the Deathly Hallows: The moon above Hogwarts Castle.
The cover of the children's edition, drawn by Thomas Taylor, depicts Harry Potter staring at the Hogwarts Express at Platform 9 3/4. The original Bloomsbury back cover includes a rather bizarre-looking figure (whose face also adorns the spine) who was created by the illustrator. After a few editions, the back cover was changed with a new image, this time clearly identifiable as Dumbledore, even holding a Put-Outer.
Children's Edition
The figure on the back of the first Bloomsbury Children's Edition.
Revised back of Children's Edition.
Celebratory Edition
Special Edition
Gift Edition
The cover of the children's edition, by Cliff Wright, has Harry and Ron Weasley inside the Flying Ford Anglia. The Hogwarts Express runs below them. The back cover depicts Hogwarts. A cutout of the cover image of Hedwig in her cage adorns the spine.
Children's Edition
Celebratory Edition
Special Edition
Gift Edition
The cover of the children's edition, by Cliff Wright, depicts Harry and Hermione Granger riding Buckbeak. A lupine creature (either Sirius Black's Animagus or Remus Lupin in werewolf form) adorns the back cover and spine.
Children's Edition
Celebratory Edition
Special Edition
Gift Edition
The cover of the children's edition, by Giles Greenfield, depicts the First Task of the Triwizard Championship, with Harry on his Firebolt being chased by a Hungarian Horntail. The back cover is an image of a Hogwarts staircase, with a ghost atop of it. A cutout of an owl statue in the back is on the spine.
Children's Edition
Celebratory Edition
Special Edition
Gift Edition
The cover of the children's edition, by Jason Cockcroft, features a phoenix rising from flames.The battle in the Atrium of the Ministry of Magic appears on the back cover, with the symbol-filled ceiling and the gold statues of the Fountain of Magical Brethren. A golden feather decorates the spine.
Children's Edition
Celebratory Edition
Special Edition
Gift Edition
The cover of the children's edition, by Jason Cockcroft, depicts Albus Dumbledore and Harry inside the Cave, surrounded by a ring of fire created by the former. The back cover is the Cave, with the lake and the basin filled with potion. The spine has Marvolo Gaunt's Ring. Both flaps feature Severus Snape and Narcissa Malfoy's hands making the Unbreakable Vow.
Children's Edition
Celebratory Edition
Special Edition
Gift Edition
The cover of the children's edition, by Jason Cockcroft, depicts Harry, Ron and Hermione breaking into the Lestrange Vault in Gringotts. A sword-wielding Griphook stands behind Harry.The back cover features Hogwarts, the front flap has Harry's deer Patronus, the back flap has Nagini inside a crystal ball, and the spine, the Deathly Hallows symbol.
Children's Edition
Celebratory Edition
Special Edition
Gift Edition
- Boxed Sets
Harry Potter: The magical adventure begins... Paperback Boxed Set (Books 1-3)
Bloomsbury Children's Edition Paperback Boxed Set (Books 1-7)
Bloomsbury Children's Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7)
Bloomsbury Special Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7)
First complete adult edition
First complete adult edition hardback boxed set (Books 1-7)
- Philosopher's Stone: The Philosopher's Stone
- Chamber of Secrets: The door to the Chamber of Secrets
- Prisoner of Azkaban: Azkaban
- Goblet of Fire: The Goblet of Fire
- Order of the Phoenix: A Phoenix
- Half-Blood Prince: The Half-Blood Prince's copy of Advanced Potion-Making
- Deathly Hallows: Salazar Slytherin's Locket
First complete adult edition paperback boxed det (Books 1-7)
Signature Edition
In March 2010, Bloomsbury unveiled new cover artwork by Clare Melinsky for its Signature Edition.[1] Melinsky's covers were published in paperback,[2] Audio CD,[3] and later in 2011, hardback.[4]
2011 Signature Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7)
- Harry Potter and the Philosopher's Stone: Two Wizard's Chess pieces (a Queen and a Knight) in combat.
- Harry Potter and the Chamber of Secrets: Fawkes, the Basilisk and the Sorting Hat.
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: Dementors along with Harry's stag Patronus.
- Harry Potter and the Goblet of Fire: The Dark Mark.
- Harry Potter and the Order of the Phoenix: A Prophecy Record.
- Harry Potter and the Half-Blood Prince: Harry and Dumbledore atop a small island, which is near to the cave's location.
- Harry Potter and the Deathly Hallows: Godric's Hollow cemetery, with Ignotus Peverell's grave in the forefront.
Paperback Boxed Set (Books 1-7)
2013 adult redesigns
2015 Adult Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7)
In 2013, Bloomsbury had woodcut artist Andrew Davidson create new cover art for the paperback adult edition.[5]
The same art was used for the adult hardbacks published in 2015, but in black and white, with only the book titles being in colour.[6]
On 6 September, 2018, the adult paperbacks with this set of cover art were renewed, but like the 2015 hardback edition, without colour.[7]
2013 Paperback Adult Edition
2013 Paperback Adult Edition
2013 Paperback Adult Edition
2013 Paperback Adult Edition
2013 Paperback Adult Edition
2013 Paperback Adult Edition
2013 Paperback Adult Edition
2013 Adult Edition Paperback Boxed Set (Books 1-7)
2014 children's redesigns
In 2014, Bloomsbury commissioned Jonny Duddle to create new cover artwork for its children's edition; the cover art was used on the paperback, and hardcover editions. Harry Potter is on every cover.
2014 Children's Edition Hardback Boxed Set (Books 1-7)
- Philosopher's Stone: The tradition of first years travelling to Hogwarts across the Great Lake via boats.
- Chamber of Secrets: Fawkes, the Basilisk and the Sword of Gryffindor.
- Prisoner of Azkaban: Dementors and Harry's stag Patronus.
- Goblet of Fire: Harry's performance in the First task of the Triwizard Tournament.
- Order of the Phoenix: Harry and his friends on Thestrals heading to the Department of Mysteries.
- Half-Blood Prince: Harry and Dumbledore fighting off Inferi.
- Deathly Hallows: Harry facing off Tom Riddle in the Forbidden Forest.
.jpg "Harry Potter and the Philosopher's Stone – Bloomsbury 2014 Children's Edition (Paperback and Hardcover).jpg (246 KB)")
Paperback Boxed Set (Books 1-7)
- Back cover art
.jpg "HP Prisoner of Azkaban back cover - Knight Bus (1).jpg (233 KB)")
Hogwarts House Edition
In February 2017, in celebrating 20 years of Harry Potter, Bloomsbury released four new special covers each in both paperback and hardback; created by Levi Pinfold, the covers represent each of the Hogwarts Houses.[8]
The following are the hardback sets.
- Notes and references
- ↑ Portfolio - Harry Potter - Clare Melinsky's official website
- ↑ The Complete Harry Potter Collection - 2010 Bloomsbury Publishing's special Harry Potter site (archived)
- ↑ The Complete Harry Potter Audio CD Collection - 2010 Bloomsbury Publishing's special Harry Potter site (archived)
- ↑ Harry Potter Signature Hardback Boxed Set x 7 - Bloomsbury Publishing's official website
- ↑ Harry Potter | Adult Paperbacks by J.K. Rowling - Andrew Davidson
- ↑ Harry Potter | Harry Potter adult hardbacks - Harry Potter books - Harry Potter book collections
- ↑ Harry Potter | Adult Paperbacks (New) by J.K. Rowling - Andrew Davidson
- ↑ News: "Hogwarts house themed covers unveiled for Philosopher’s Stone’s 20th anniversary" at Pottermore
American
Unlike the initial UK children's edition that went through various cover artists, the American books stuck with one artist per significant edition, with Mary GrandPré being the main artist since the launch of the Sorcerer's Stone, until the publications of the 15th and 20th anniversary editions with new cover arts respectively by Kazu Kibuishi and Brian Selznick, though both editions have the same interior art by GrandPré.
Covers by Mary GrandPré
- The original set
The cover shows a Nimbus-riding Harry (in Muggle attire and weaving through Hogwarts arches) is about to catch the Golden Snitch, with other Quidditch players in the far distant background. Hogwarts castle appears behind Harry and the arched columns through which he is flying, the bottom of the entire cover shows a soft, red and blue tile floor, which is connected to the columns. The soft floor features a transparent fabric so we can able to see the bottom of the columns, and Fluffy's three vicious heads are visible in an opening in the castle wall. In the distance, the forest's pointed pine trees mirror the pointed towers of the castle, while a unicorn gallops by. The back cover shows a letter-carried owl, Albus Dumbledore, a Bludger, and a key, which is dropped by an owl. The back flap shows an orange curtain with white stars is blown by the owl. The front flap has a mysterious candle-holding figure with no shoes or boots is coming from behind a light-green curtain with light-blue swirls and dots.
The cover shows Fawkes flying Harry, Ron, and Ginny Weasley to safety after the defeat of Riddle in the Chamber of Secrets. Mrs Norris is in the back cover, and the front flap has the Basilisk's lurking eye. The title (besides "Harry Potter") is written in blood on the walls like Ginny's messages while possessed.
The cover shows Harry and Hermione riding Buckbeak. It could be said that all four Marauders appear - Sirius Black is probably the silhouette toward the bottom of the front cover, Peter Pettigrew's rat form is in the front flop, Remus Lupin in Werewolf form runs in the back cover, and Harry's stag Patronus (which resembles James Potter's Animagus) is in the back flap. On the back, we see four Dementors prowling around the castle and the Whomping Willow in the distance. Crookshanks is waiting under the tree. On the back flap apppears a small house with smoke rising from its chimney—probably Hagrid's hut.
The entire art depicts the Third Task's maze, along with the Horntail (whose head and wings are on the back cover). The front cover features all Triwizard Champions - Harry Potter holding the Golden egg, Fleur Delacour, Viktor Krum, and Cedric Diggory. An acromantula (partly obscured by Fleur's hair ribbon), Sirius' dog form, distant stands full of spectators projecting above the maze and what looks like a Dementor are also visible. In the back cover, a pair of red eyes, the Beauxbatons carriage and a hand holding the Goblet of Fire are visible.
The picture depicts Harry in the circular room at the entrance to the Department of Mysteries. The back cover has Lupin, Tonks, and Moody opening one of the doors.
The picture has Harry and Dumbledore in front of the potion-filled basin on the Cave. Ron, Hermione, Ginny and other DA members are in the back cover, with the Dark Mark in the sky.
The cover depicts the Duel in the Great Hall, with Voldemort in the back flap and cover and Harry in the front cover.
- Boxed Sets
Harry Potter Books 1-4 Boxed Set (Hardcover)
Harry Potter Books 1-4 Boxed Set (Paperback)
Harry Potter Books 1-5 Boxed Set (Hardcover)
Harry Potter Books 1-5 Boxed Set (Paperback)
Harry Potter Books 1-6 Boxed Set (Hardcover)
Harry Potter Books 1-6 Boxed Set (Paperback)
Harry Potter Books 1-7 Boxed Set (Hardcover)
Harry Potter Books 1-7 Boxed Set (Paperback)
Miscellaneous
| Harry Potter and the Sorcerer's Stone also had two additional editions that none of the following books were published in: The School Market edition and the Tenth Anniversary edition, both again with cover art by Mary GrandPré.
The School Market Edition has Harry getting his wand in Ollivanders with Hagrid and Garrick Ollivander. The Tenth Anniversary Edition has Harry looking into the Mirror of Erised.
|
  School Market Edition |
  10th Anniversary Edition |
- Scholastic Leather-bound Collector's Edition & alternate paperback edition
The Leather-bound Collector's Editions used parts of the same art as the original editions. The alternate paperback editions has Snape running into the woods for Sorcerer's Stone and the Chamber of Secrets for Chamber of Secrets.
Leather-bound Collector's Edition
Leather-bound Collector's Edition
Alternate paperback edition
Alternate paperback edition
- Deluxe slipcase edition
As of 2018, only the last three books had been published in the deluxe slipcase format.
- Harry Potter and the Order of the Phoenix: 12 Grimmauld Place, with Hedwig flying in the front cover, and broomstick-riding wizards arriving.
- Harry Potter and the Half-Blood Prince: Harry and Dumbledore in Bob Ogden's memory, watching him arrive at the Gaunt shack.
- Harry Potter and the Deathly Hallows: Harry, Ron and Hermione riding the blind dragon while escaping from Gringotts Wizarding Bank after their break-in.
Deluxe Edition
Deluxe full cover
Deluxe Edition
Deluxe full cover
Deluxe Edition
Deluxe full cover
15th Anniversary Edition
In 2013, Scholastic commissioned Kazu Kibuishi to create new cover artwork for 15th anniversary editions of all of the titles.
Back of the boxed set
- Harry Potter and the Philosopher's Stone: Harry and Hagrid in Diagon Alley.
- Harry Potter and the Chamber of Secrets: The Flying Ford Anglia as it approaches The Burrow.
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: Harry casting his Patronus to repel the Dementors attacking himself and Sirius Black.
- Harry Potter and the Goblet of Fire: Harry face-to-face with the Hungarian Horntail, having successfully claimed the Golden egg.
- Harry Potter and the Order of the Phoenix: Harry and two of his friends as they fly on Thestrals to the Ministry of Magic to attempt a rescue of Sirius Black.
- Harry Potter and the Half-Blood Prince: Harry and Dumbledore standing together on a rock in the middle of the ocean just outside the Cave, about to venture inside.
- Harry Potter and the Deathly Hallows: Harry, Ron and Hermione riding the blind dragon.
.jpg "Harry Potter and the Philosopher's Stone – Scholastic Fifteenth Anniversary Edition (Paperback).jpg (1.6 MB)")
Boxed Set (Books 1-7)
20th Anniversary Edition
In 2018, Scholastic commissioned Brian Selznick to create new cover artwork for 20th anniversary editions of all of the titles.[1] Selznick knew "right away" that he wanted the covers to be connected so they could build a single image when put together, focusing on the key themes of good and evil. He created a single image which could be divided into seven distinct covers. Each section portrays an important storyline in each book. Every book has a piece of Nagini's body with her head appearing on the cover of Harry Potter and the Deathly Hallows.[2]
All covers
Editions with universal covers
Illustrated Edition (2015–present)
Jim Kay was selected to present the Harry Potter books in a new format, the Illustrated Edition, which he illustrated for both the interior and cover art. For Harry Potter and the Order of the Phoenix, Neil Packer was brought in as a guest collaborator to help complete the title.
- Harry Potter and the Philosopher's Stone: Illustrated Edition features Harry with Hedwig preparing to board the Hogwarts Express, another owl flying overhead.
- Harry Potter and the Chamber of Secrets: Illustrated Edition shows the Weasleys and Harry Potter in the Flying Ford Anglia.
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: Illustrated Edition depicts the Knight Bus, driven by Ernie Prang and Harry Potter flagging it down.
- Harry Potter and the Goblet of Fire: Illustrated Edition depicts Harry competing in the First Task of the Triwizard Tournament, facing off against the Hungarian Horntail.
- Harry Potter and the Order of the Phoenix: Illustrated Edition depicts Harry teaching the Patronus Charm to Dumbledore's Army next to Cho Chang and Hermione Granger.
US Illustrated Edition
US Illustrated Edition
US Illustrated Edition
US Illustrated Edition
US Illustrated Edition
The above American edition represents all Illustrated Editions; to compare text placement and minor design differences between editions from different languages, see respective section on Illustrated Edition in individual book articles: Philosopher's Stone, Chamber of Secrets, Prisoner of Azkaban, Goblet of Fire, and Order of the Phoenix.
Pottermore digital edition
2015
On 11 December, 2015, Pottermore revealed new cover art by Olly Moss for eBooks.[3] This set of art is used on editions in languages available to be purchased on Pottermore, including Arabic, Czech, Danish, Dutch, English (both British and American), Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, European Portuguese, Spanish, and Swedish.
On 23 November, 2017, Olly Moss was given permission to share what he initially submitted for this commission,[4][5] being a total of five proposals, with the "Optical Illusions" pitch being selected. "Hogwarts", one out of the remaining four ideas, was later used for the 2016 German Exclusive Audio Book edition.
The above British edition represents editions in all languages with this set of cover art.
- Notes and references
- ↑ "Scholastic Unveils New Covers for J.K. Rowling’s Harry Potter Series, in Celebration of 20th Anniversary in the U.S." - Scholastic Media Room
- ↑ thebrianselznick.com - HARRY POTTER: 20th Anniversary Covers
- ↑ News: "Olly Moss designs new Harry Potter covers for Pottermore" at Pottermore
- ↑ Finally got permission to post this. Here's the original brace of ideas I sent in for the Harry Potter book covers. by @ollymoss on Twitter
- ↑ OLLY MOSS HARRY POTTER E-BOOK SKETCHES (PDF documentation)
2022
On 31 May, 2022, Wizarding World revealed new cover art by Studio La Plage for eBooks and audiobooks.[1] This set of art is available by Pottermore Publishing.
The above British edition represents editions in all languages with this set of cover art.
- Notes and references
Editions in other languages
Azerbaijani
The Azerbaijani editions are published by Qanun nəşriyyatı.[1]
Harri Potter və fəlsəfə daşı, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harri Potter və sirlər otağı, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harri Potter və Azkaban məhbusu, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harri Potter və alov qədəhi, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harri Potter və Simurq ordeni, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harri Potter və yarımqan prins, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harri Potter və ölüm yadigarları, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Bosnian
The Bosnian editions, published by Buybook, have cover art created by Aleksandra Nina Knežević.[2][3][4]
Harry Potter i kamen mudrosti, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter i odaja tajni, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter i zatvorenik Azkabana, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter i plameni pehar, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter i Red feniksa, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter i princ poluplave krvi, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter i kobne moći, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Bulgarian
The Bulgarian editions, published by Egmont Bulgaria, originally used Mary GrandPré's art work and later updated to using Jonny Duddle's version.[5]
- 2019 20th anniversary edition
In 2019, to celebrate the series being translated and published in Bulgaria for approaching twenty years, Egmont Bulgaria released an anniversary edition (Bulgarian: юбилейно издание) in hardback that, for the first time, featured brand new exclusive cover art, illustrated by Lyuben Zidarov,[6] though the new looks had received some negative response.[7][8]
Хари Потър и Философският камък, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Хари Потър и Стаята на тайните, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Хари Потър и затворникът от Азкабан, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Хари Потър и Огненият бокал, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Хари Потър и Орденът на феникса, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Хари Потър и Нечистокръвния принц, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Хари Потър и Даровете на Смъртта, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
- Back cover elements
- Philosopher's Stone: Norbert hatched from its egg.[9]
- Chamber of Secrets: Dobby.[10]
- Prisoner of Azkaban: An owl with a letter.[11]
- Goblet of Fire: Two Grindylows.[12]
- Order of the Phoenix: Dolores Umbridge.[13]
- Half-Blood Prince: Harry Potter on a broomstick.[14]
- Deathly Hallows: Hermione Granger and Ronald Weasley.[15]
- Notes and references
- ↑ Coan Ketlin Roulinq at Qanun.Az
- ↑ Harry Potter i kamen mudrosti (preview) - Buybook's official website (PDF documentation, see p.2)
- ↑ Harry Potter i zatvorenik Azkabana (preview) - Buybook's official website (PDF documentation, see p.2)
- ↑ Harry Potter i Red feniksa (preview) - Buybook's official website (PDF documentation, see p.2)
- ↑ Хари Потър (page 3) - ЕГМОНТ's official website
- ↑ "Bulgaria Celebrates 20th Anniversary with Exclusive “Harry Potter” Editions" - Mugglenet.com
- ↑ Интервю с Любен Зидаров специално за феновете на "Хари Потър" ("Interview with Lyuben Zidarov especially for Harry Potter Fans") - Daily Potter
- ↑ "Бурни дискусии около новите издания на „Хари Потър“ с илюстрации от Любен Зидаров" ("Stormy discussions around new Harry Potter editions with illustrations by Lyuben Zidarov") - azcheta.com
- ↑ 1: Хари Потър и Философският камък (юбилейно издание) - ЕГМОНТ's official website
- ↑ 2: Хари Потър и Стаята на тайните (юбилейно издание) - ЕГМОНТ's official website
- ↑ 3: Хари Потър и затворникът от Азкабан (юбилейно издание) - ЕГМОНТ's official website
- ↑ 4: Хари Потър и Огненият бокал (юбилейно издание) - ЕГМОНТ's official website
- ↑ 5: Хари Потър и Орденът на феникса (юбилейно издание) - ЕГМОНТ's official website
- ↑ 6: Хари Потър и Нечистокръвния принц (юбилейно издание) - ЕГМОНТ's official website
- ↑ 7: Хари Потър и Даровете на Смъртта (юбилейно издание) - ЕГМОНТ's official website
Chinese
- Simplified Chinese
The simplified Chinese editions were published by People's Literature Publishing House, originally using Mary GrandPré's art work, later updating to using Kazu Kibuishi's version, and with the version by Olly Moss available as ebooks.
2008 Collector's Edition
In 2008, to celebrate the series being translated and published in China for eight years, People's Literature Publishing House held a competition searching for brand new designs for the Collector's Edition (Chinese: 珍藏版).[1][2] The publisher also took this opportunity to correct previous translation errors for Harry Potter and the Prisoner of Azkaban and Harry Potter and the Order of the Phoenix.[3] Artists and designers 李里,[4] 王翔, and 于国志 were selected to collaborate on the cover art and design.[5]
哈利·波特与魔法石, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
哈利·波特与密室, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
哈利·波特与阿兹卡班囚徒, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
哈利·波特与火焰杯, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
哈利·波特与凤凰社, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
哈利·波特与“混血王子”, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
哈利·波特与死亡圣器, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
- Simplified Chinese audiobooks
Audiobook cover of Harry Potter and the Philosopher's Stone
- Traditional Chinese
The traditional Chinese editions were published by Crown Publishing, using Mary GrandPré's art work. The books were published in Taiwan, but also distributed to Hong Kong.
20th Anniversary Edition
In 2020, to celebrate the 20th anniversary of the traditional Chinese Harry Potter publication, the publisher announced that the series would also be getting brand-new exclusive cover art, the same as other countries celebrating 20 Years of Magic.
Fans appeared to be excited when an editor of the company first teased about the news,[6] however, when the official announcement was made,[7] with more details revealed,[8] opinions of discontentment were vocal to a point that the publisher had issued an official statement about how J. K. Rowling herself approved the cover art,[9] as well as making minor adjustments to appease the fans.[10]
This set of cover art is pencilled by Loiza and coloured by Krenz, who also worked on the entire illustration used for the book spines of the seven books.[11] Both illustrators had attempted to explain their working process and restrictions, due to the ongoing negative comments that questioned their integrity.[12][13]
哈利波特 - 神秘的魔法石, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
哈利波特 - 消失的密室, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
哈利波特 - 阿茲卡班的逃犯, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
哈利波特 - 火盃的考驗, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
哈利波特 - 鳳凰會的密令, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
哈利波特 - 混血王子的背叛, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
哈利波特 - 死神的聖物, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
- Notes and references
- ↑ 人民文学出版社全球征集哈利•波特精装版装帧方案 dead link
- ↑ 哈利·波特系列图书书籍装帧、函套设计招标公告 dead link
- ↑ 人文社征集‘哈利•波特’装帧、函套设计初选作品亮相 dead link
- ↑ 入围方案二：自由设计师李里
- ↑ 入围方案七：清华美院装潢系王翔、于国志
- ↑ [ 書 / 哈利波特 ] 22:00 封面公開，我⋯⋯活下來了 - Editor of Crown Publishing's Plurk status
- ↑ 【《哈利波特》繁體中文版20週年紀念，插畫家、第一集書封大公開！】 -
Crown Publishing's official account on Facebook
- ↑ ▎重新回味「台灣專屬」的《哈利波特》！ - Crown Publishing's official account on Facebook
- ↑ 各位親愛的讀者：這幾日看到很多讀者朋友對《哈利波特：神秘的魔法石》新版的熱烈討論，無論支持與批評，我們都充滿深深感謝，謝謝大家對《哈利波特》系列的關心。 - Crown Publishing's official account on Facebook
- ↑ 再次感謝各位讀者朋友對《哈利波特》的關心。關於書背圖延伸到書封，希望能透過這個機會和大家說明一下。 - Crown Publishing's official account on Facebook
- ↑ 走進帷幕之後──哈利波特：神秘的魔法石【繁體中文版20週年紀念】編輯幕後 at 博客來OKAPI
- ↑ 《哈利波特》二十週年繁中版紀念封面-第一集線稿 受到Krenz Cushart的邀請，很榮幸能參與哈利波特繁中版的封面線稿設計。 - Loiza's Plurk status
- ↑ 其實是因為我在畫魔法學園的時候，羅琳這個案子來了，然後外方出版社那邊就是喜歡早期城堡那張圖，所以以那張圖為藍本往下畫，城堡因為不能和原本電影版一樣，實際上也重新設計過兩次了，讓你們失望了真抱歉，後面我會繼續努力 - Krenz's Plurk status
Danish
The Danish translations of the books, published by Gyldendal, used various sets of cover designs. The original design had inset illustrations by Per Jørgensen. A second design used the same illustrations as the full cover, along with the familiar Harry Potter logo. A third design, to date used only on the first four volumes, has banners of a single colour across the top half of the cover and symbolic art on the lower half. In 2015, hardbacks were updated to using Jonny Duddle's version.[1]
Original cover design of Harry Potter og De Vises Sten
Second cover
Third cover
First cover of Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
Second cover
Third cover
Original cover design of Harry Potter og Fangen fra Azkaban
Second cover
Third cover
First cover of Harry Potter og Flammernes Pokal
Second cover
Third cover
First cover of Harry Potter og Fønixordenen
Second cover
Another version
First cover of Harry Potter og Halvblodsprinsen
Second cover
First cover of Harry Potter og Dødsregalierne
Second cover
2012 paperback
In 2012, Gyldendal released a new set of paperbacks with brand new art work.[1] These editions also have black textblocks.
Harry Potter og De Vises Sten, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter og Fangen fra Azkaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter og Flammernes Pokal, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter og Fønixordenen, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter og Halvblodsprinsen, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter og Dødsregalierne, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Dutch
The Dutch translations of the books are published jointly by Uitgeverij De Harmonie in the Netherlands, and Standaard Uitgeverij in Belgium. The cover art was created by Ien van Laanen and the covers were designed by Anne Lammers.
Harry Potter en de Steen der Wijzen, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter en de Geheime Kamer, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter en de Gevangene van Azkaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter en de Vuurbeker, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter en de Orde van de Feniks, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter en de Halfbloed Prins, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter en de Relieken van de Dood, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
2010 Pocket & 2018 Anniversary Editions
In 2010, Dutch pocket editions were created to boost sales in the Netherlands by Uitgeverij De Harmonie. Erik Kriek created new cover designs for the books.[2]
In 2018, to celebrate 20 years of magic in the Netherlands, Uitgeverij De Harmonie released an exclusive and limited hardcover Anniversary boxset (Jubileum boxset) using the same cover art as the 2010 pocket edition.[3] The endpapers of those hardbacks use the same art of the respective front and back covers of the books, but in colours matching the colour used for the Harry Potter logo on each respective covers.[4]
Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
- Notes and references
- ↑ 1.0 1.1 Harry Potter - Gyldendal's official Harry Potter site
- ↑ Harry Potter - Gutsman Enterprises (Erik Kriek's official website)
- ↑ HARRY POTTER JUBILEUM BOXSET - Uitgeverij De Harmonie's official website
- ↑ Harry Potter - WSTNDRP (Rob Westendorp's official website)
Estonian
- Redesigned hardback
The Estonian translations of the books, published by Varrak, used to use Mary GrandPré's art work. The publisher held a competition for creating a brand new sets of cover art, which was won by Hanna Särekanno.[1]
Harry Potter ja tarkade kivi, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter ja saladuste kamber, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter ja Azkabani vang, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter ja tulepeeker, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter ja Fööniksi ordu, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter ja segavereline prints, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter ja surma vägised, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Finnish
The Finnish translations of the books, published by Tammi, have cover art created by Mika Launis.
Harry Potter ja viisasten kivi, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter ja salaisuuksien kammio, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter ja Azkabanin vanki, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter ja liekehtivä pikari, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter ja Feeniksin kilta, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter ja Puoliverinen prinssi, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter ja kuoleman varjelukset, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
French
The French translations of the books, published by Éditions Gallimard, have cover art created by Jean-Claude Götting.[2][3] Götting initially painted front covers only for the first three volumes, and full (front and back) cover art for later volumes; the publishers later commissioned him to repaint the first three covers in full. The covers for most books have Harry and friends in Hogwarts uniform - exceptions being Goblet of Fire, where he wears his Triwizard Tournament robes, and Deathly Hallows, where he wears a simple jacket.
Original Folio Junior Edition cover for Harry Potter à l'école des sorciers
Original regular edition
full cover art
Deluxe Edition
Original Folio Junior Edition cover for Harry Potter et la Chambre des secrets
Original regular edition
full cover art
Deluxe Edition
Original Folio Junior Edition cover for Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
Original regular edition
full cover art
Deluxe Edition
Front cover for Harry Potter et la Coupe de feu
full cover art
Deluxe Edition
Front cover for Harry Potter et l'Ordre du phénix
full cover art
Deluxe Edition
Front cover for Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
full cover art
Deluxe Edition
Front cover for Harry Potter et les Reliques de la Mort
full cover art
Deluxe Edition
2011 Folio Junior Edition
The first two Folio Junior Editions, editions specifically for children's literature in pocket format, used the same illustrations by Jean-Claude Götting. In 2011, new cover arts created by Gray318[4] are used for the third Folio Junior Edition (the second for the French Harry Potter and the Deathly Hallows).
.png "French T1 (2011 new edition).png (3.18 MB)")
Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
.png "French T2 (2011 new edition).png (3.34 MB)")
Translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
.png "French T3 (2011 new edition).png (3.83 MB)")
Translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
.png "French T4 (2011 new edition).png (4.09 MB)")
Translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
.png "French T5 (2011 new edition).png (3.22 MB)")
Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
.png "French T6 (2011 new edition).png (4.98 MB)")
Translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
.png "French T7 (2011 new edition).png (3.35 MB)")
Translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
- Notes and references
- ↑ Hanna Sarekanno - Graphic Design Portfolio - Harry Potter series (Estonian translation)
- ↑ Jean-Claude-Goetting - Gallimard Jeunesse's official website - "Auteur de nombreuses couvertures de romans, il donne un visage au célèbre Harry Potter dans son édition française."
- ↑ La saga Harry Potter - Couvertures pour l'édition française. - Jean-Claude Götting's official website
- ↑ Harry Potter, I à VII - Gallimard Jeunesse's official website (archived), artist is still visibly credited on respectively pages of this edition: Books [1][2][3][4][5][6][7] "sous couverture illustrée par Gray318"
German
The German translations of the books, published by Carlsen Verlag, have cover art created by Sabine Wilharm for the classic Children's Edition.[1]
Harry Potter und der Stein der Weisen, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter und die Kammer des Schreckens, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter und der Gefangene von Askaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter und der Feuerkelch, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter und der Orden des Phönix, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter und der Halbblutprinz, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Adult Edition
Besides the classic editions, Carlsen Verlag also published an Adult Edition (German: Ausgabe für Erwachsene) in hardcover format throughout 2000 to 2007.
Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
2013 Anniversary Pocket Edition
The regular German paperbacks used the same cover arts by Sabine Wilharm; however, in 2013, Carlsen Verlag published a special pocket edition, the anniversary edition (German: Jubiläumsausgabe), with brand new cover arts.[2] All Horcruxes are featured on the book spines, respectively Harry Potter's scars, T. M. Riddle's Diary, Marvolo Gaunt's Ring, Slytherin's Locket, Nagini, Ravenclaw's Diadem, and Hufflepuff's Cup from book one to seven. Spells appear on the textblocks.
Harry Potter und der Stein der Weisen, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter und die Kammer des Schreckens, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets Spells: LUMOS and NOX
Harry Potter und der Gefangene von Askaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter und der Feuerkelch, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter und der Orden des Phönix, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter und der Halbblutprinz, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Boxed Set
2016 Pottermore Exclusive Audio Book
Pottermore commissioned Olly Moss to create new cover arts exclusively for the German audio books, of which the content remained the same, performed by Rufus Beck. The covers were revealed on Pottermore on 18 October, 2016,[3] the art of which also has alternative version with the English book titles sold as prints.[4]
This set of previously exclusive covers for the German edition was however later also used for the Spanish new release, read by Puerto Rican actor Carlos Ponce,[5] published during 2019.[6]
Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
The above German edition represents all Audio format with Olly Moss' illustration.
2018 20 Years of Magic edition
Upon celebrating the 20th anniversary of Harry Potter, in June 2018, Carlsen Verlag announced a new set of hardback editions to be published in September 2018, with covers illustrated by Iacopo Bruno, alongside a brand new Harry Potter logo.[7] Audio editions are sold in a box set of 14 mp3-CDs, using the same art, again performed by Rufus Beck.[8]
- Covers
Harry Potter und der Stein der Weisen, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter und die Kammer des Schreckens, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter und der Gefangene von Askaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter und der Feuerkelch, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter und der Orden des Phönix, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter und der Halbblutprinz, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
- Back cover elements
- Philosopher's Stone: An owl and five Hogwarts acceptance letters.[9]
- Chamber of Secrets: Rubeus Hagrid holding his pink umbrella.[10]
- Prisoner of Azkaban: Minerva McGonagall waving her wand.[11]
- Goblet of Fire: Cedric Diggory.[12]
- Order of the Phoenix: Fred and George Weasley.[13]
- Half-Blood Prince: Albus Dumbledore.[14]
- Deathly Hallows: Neville Longbottom holding the Sword of Gryffindor.[15]
- Notes and references
- ↑ Sabine Wilharm - Carlsen Verlag's official website
- ↑ Taschenbuch Herbst/Winter 2014/2015 - Carlsen Verlag's official website (PDF documentation, see p.67)
- ↑ "Olly Moss artwork revealed for the German Harry Potter audio book series" at Pottermore
- ↑ http://www.moss.fm
- ↑ The first Spanish-language Harry Potter digital audiobook is here! Read by Puerto Rican actor Carlos Ponce, the audiobook is available now on Audible. Mágico! http://www.audible.com/HP by @pottermore on Twitter
- ↑ audible.com/HP, from book 1 published on 21 February to book 7 on 8 October, 2019
- ↑ "Harry Potter Neuausgaben" - Carlsen Verlag's official Harry Potter blog
- ↑ HARRY POTTER – DIE ERFOLGSGESCHICHTE PRESSEINFORMATION - Carlsen Verlag's official website (PDF documentation, see p.5)
- ↑ Front and back cover of Harry Potter und der Stein der Weisen on Iacopo Bruno's official Instagram
- ↑ Front and back cover of Harry Potter und die Kammer des Schreckens on Iacopo Bruno's official Instagram
- ↑ Front and back cover of Harry Potter und der Gefangene von Askaban on Iacopo Bruno's official Instagram
- ↑ Front and back cover of Harry Potter und der Feuerkelch on Iacopo Bruno's official Instagram
- ↑ Front and back cover of Harry Potter und der Orden des Phönix on Iacopo Bruno's official Instagram
- ↑ Front and back cover of Harry Potter und der Halbblutprinz on Iacopo Bruno's official Instagram
- ↑ Front and back cover of Harry Potter und die Heiligtümer des Todes on Iacopo Bruno's official Instagram
Indonesian
- 2017 celebration paperback
The Indonesian translations of the books, published by Gramedia Pustaka Utama, used to use Mary GrandPré's art work. Upon celebrating Harry Potter's 20th anniversary, brand new sets of cover art created by Nicholas Filbert were commissioned.[1] A foldable box was included upon the purchased of the seventh book, with the back of the box using the same image used on the book spines when putting them side-by-side: Harry on a broom grabbing the Golden Snitch, with various creatures soaring alongside him and the Flying Ford Anglia.[2]
Harry Potter dan Batu Bertuah, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter dan Kamar Rahasia, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter dan Tawanan Azkaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter dan Piala Api, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter dan Orde Phoenix, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter dan Relikui Kematian, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Italian
The Italian translations of the books, published by Adriano Salani Editore, have cover art created by Serena Riglietti.
Harry Potter e la pietra filosofale, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone, corrected cover
Harry Potter e la camera dei segreti, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter e il prigioniero di Azkaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter e il calice di fuoco, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter e l'Ordine della Fenice, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter e il Principe mezzosangue, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter e i doni della morte, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
2021 redesigns
Since Riglietti's original cover art, Salani has used illustrations from Clare Melinsky, Jonny Duddle, Kazu Kibuishi, Brian Selznick, and Ien van Laanen for subsequent Italian editions throughout the years,[3] until brand new exclusive cover art by Michele De Lucchi and AMDL CIRCLE were introduced in 2021.[4]
Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
- Notes and references
- ↑ "I am happy to share that after a long approval process, The Indonesian version of Harry Potter books by J.K. Rowling will hit the stores on March 2017. ~" - Nicholas Filbert's official Facebook profile
- ↑ >unpacked< 🎉PO HP7 newcover akhirnya datang! by @adtynugrh_ on Twitter
- ↑ J.K. Rowling — Salani
- ↑ News: "New Italian Harry Potter covers revealed" on Wizarding World
Japanese
The Japanese translations of the books, published by Say-zan-sha, are in several formats, splitting into different total number of books.
Sans the Illustrated Edition and House Edition, two hardback sets have been published, with books four to seven splitting into two volumes per book, making the total number of volumes in the series eleven instead of seven. Both sets include original chapter art.
The original hardback edition was published between 1 December 1999[1] and 23 July 2008,[2] with Dan Schlesinger as the interior and cover artist. This edition, as of 2021, is still in print.
On 10 July 2019, in celebration of 20 Years of Magic in Japan, Say-zan-sha announced new editions to be published on 1 December 2019, with Miho Satake as the interior and cover artist.[3] The book size changed from the original hardbacks' A5 to shi-rokuban,[4] a slightly smaller format.[5][6] This edition, referred to as shinsouban (Japanese: 新装版), is then completed on 18 June 2020.[7]
- Hardback editions
Paperback editions
The three types of paperback editions was released in Japan. Keitaiban (Japanese: 携帯版) with a broom on the cover was published between 2003 and 2010, however, the edition is now out of print.[8] Harry Potter Bunko (Japanese: ハリー・ポッター文庫), which is for adults,[5] was published since 2012. Say-zan-sha Pegasus Bunko (Japanese: 静山社ペガサス文庫) label, which is for kids,[5] have been published since 2014, with covers illustrated by Dan Schlesinger.
On 15 March 2022, Shinsouban Harry Potter Bunko was published. The edition has new cover art created by Chiaki Otonai,[9] is then completed on 4 November 2022.
Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
- Notes and references
- ↑ ハリー・ポッターと賢者の石 - 株式会社 静山社
- ↑ ハリー・ポッターと死の秘宝 - 株式会社 静山社
- ↑ 新刊情報 『新装版：ハリー・ポッター』刊行決定！！ イラストは佐竹美保先生、４巻以降の上下セット販売をバラ販売にしてリニューアル版を刊行します！第一弾として、１～３巻を１２月１日刊行予定 @sayzansha on Twitter
- ↑ ２０周年記念刊行！新装版ハリー・ポッター発売決定！ - 株式会社 静山社
- ↑ 5.0 5.1 5.2 「ハリー・ポッター」シリーズ 各バージョンのご紹介 - 株式会社 静山社
- ↑ これから「ハリー・ポッター」を読み始めたい 大切な人にプレゼントしたい という皆さまに、静山社の「ハリー・ポッター」シリーズの各バージョンをご紹介 どれを選ぶか参考にしてくださいね！ @sayzansha on Twitter
- ↑ ＜新装版＞『ハリー・ポッターと死の秘宝 上・下』 @sayzansha on Twitter
- ↑ ハリー・ポッターと賢者の石（携帯版） - 株式会社 静山社
- ↑ 静山社さんはTwitterを使っています: 「舞台「#呪いの子」は 『死の秘宝』最終章「十九年後」から続く、8番目の物語🪄 本編を読めば、舞台をより深く楽しめるはず！ 特に4巻は観劇前におススメ🏆 ⏬ 文庫〈新装版〉 『#ハリー・ポッターと 炎のゴブレット』は、 7/6に3分冊で発売。ルビが少なく大人向け📜 表紙： #おとないちあき さん🎨@sayzansha on Twitter
Lithuanian
The Lithuanian translations of the books, published by Alma Littera, used to use Mary GrandPré's art work. Upon celebrating Harry Potter's 20th anniversary, brand new sets of cover art created by Jekaterina Budrytė were commissioned.[1]
Haris Poteris ir Išminties akmuo, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Haris Poteris ir paslapčių kambarys, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Haris Poteris ir Azkabano kalinys, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Haris Poteris ir Ugnies taurė, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Haris Poteris ir Fenikso brolija, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Haris Poteris ir Netikras Princas, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Haris Poteris ir mirties relikvijos, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Portuguese
The European Portuguese translations of the books are published by Editorial Presença, while Brazilian Portuguese translations are published by Editora Rocco. The European Portuguese publications have three different editions using sets of cover arts by Mary GrandPré, Bloomsbury Publishing's first complete adult edition, then Kazu Kibuishi. The regular Brazilian Portuguese editions used Mary GrandPré's art work.
Early European Portuguese editions
Prior to switching to using Mary GrandPré's art work, the first European Portuguese editions of Harry Potter and the Philosopher's Stone and Harry Potter and the Chamber of Secrets featured unique cover art by Teresa Cruz Pinho.
.png "Harry Potter e a Pedra Filosofal (PT-EU).png (374 KB)")
Harry Potter e a Pedra Filosofal, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
.png "Harry Potter e a Câmara dos Segredos (PT-EU).png (969 KB)")
Harry Potter e a Câmara dos Segredos, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
2012 Brazilian Collector's Edition
While the regular Brazilian editions used Mary GrandPré's art work, in 2012, Editora Rocco released a Collector's Edition (edição de colecionador) in hardback, with brand new covers designed by Mario Alberto.[2]
Harry Potter e a Pedra Filosofal, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter e a Câmara Secreta, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter e o Cálice de Fogo, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter e a Ordem da Fênix, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter e o Enigma do Príncipe, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter e as Relíquias da Morte, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Russian
- 2008 Black Deluxe Edition
The Russian translations of the books were originally published by Rosman Publishing prior to 2013. During its thirteen years of publication run, most editions used the American cover art by Mary GrandPré; however, in 2008, a hardcover Black Deluxe Edition (Черное подарочное издание) was released, using brand new cover arts illustrated by Andrew Ferez.[3] Much like Bloomsbury's original adult edition, the covers of the Russian Black Deluxe Edition depict a particular object or figure that played significant roles in the book.
Гарри Поттер и Философский камень, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Гарри Поттер и Тайная комната, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Гарри Поттер и узник Азкабана, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Гарри Поттер и Кубок Огня, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Гарри Поттер и Орден Феникса, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Гарри Поттер и Принц-Полукровка, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Гарри Поттер и Дары Смерти, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
- Notes and references
- ↑ "Dvidešimtąjį jubiliejų lietuviškoji „Hario Poterio“ serija pasitinka pasipuošusi naujais viršeliais" - delfi.lt
- ↑ Por trás da edição de colecionador de Harry Potter - Cheiro de Livro
- ↑ Цикл романов о Гарри Поттере дизайн - Andrew Ferez's official website
Slovak
The Slovak editions were published by IKAR, originally using Mary GrandPré's art work, later updating to using Jonny Duddle's version. Upon celebrating Harry Potter's 20th anniversary, brand new sets of cover art created by Adrián Macho were commissioned, and were only sold in a box set.[1][2]
Harry Potter a Kameň mudrcov, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter a Tajomná komnata, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter a väzeň z Azkabanu, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter a Ohnivá čaša, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter a Fénixov rád, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter a Polovičný princ, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter a Dary smrti, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Image used for the box set
- Back cover elements
- Philosopher's Stone: Rubeus Hagrid holding baby Harry Potter.[3][4][5]
- Chamber of Secrets: Dobby and his freedom sock.[6]
- Prisoner of Azkaban: Stag Patronus.[7][8][5]
- Goblet of Fire: Unidentified female Hungarian Horntail and the Golden egg.[9][10][5]
- Order of the Phoenix: Harry and friends riding Thestrals.[11]
- Half-Blood Prince: Albus Dumbledore.[12][13][5]
- Deathly Hallows: Severus Snape.[14]
- Notes and references
- ↑ Harry Potter box 1 – 7: 20. výročie vydania - bux.sk (operated by IKAR)
- ↑ News: "Spectacular new Slovak Harry Potter box set launched for 20th anniversary" on Wizarding World
- ↑ [8] & [9] on Adrián Macho's official Instagram
- ↑ (see this image)
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 The Harry Potter series is celebrating its 20th year since first being published in Slovakia, and is doing so in style! Take a look at these stunning new covers designed to commemorate the anniversary. Designed by illustrator and fan Adrián Macho. on Wizarding World's official Twitter
- ↑ [10] & [11] on Adrián Macho's official Instagram
- ↑ [12] & [13] on Adrián Macho's official Instagram
- ↑ (see this image)
- ↑ [14] & [15] on Adrián Macho's official Instagram
- ↑ (see this image)
- ↑ [16] & [17] on Adrián Macho's official Instagram
- ↑ [18] & [19] on Adrián Macho's official Instagram
- ↑ (see this image)
- ↑ [20] & [21] on Adrián Macho's official Instagram
Spanish
The Spanish translations of the books are published by Salamandra. The original cover art was created by Dolores Avendaño.[1]
Harry Potter y la piedra filosofal, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter y la cámara secreta, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter y el prisionero de Azkaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter y el cáliz de fuego, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter y la Orden del Fénix, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter y el misterio del príncipe, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
15th Anniversary Edition
Tiago da Silva was commissioned to create new cover art for 15th anniversary for the Spanish publications.[2] This new set of covers was rolled out in late 2014.
Swedish
The Swedish translations of the books, published by Tiden, have cover art created by Alvaro Tapia.[1]
Harry Potter och De Vises Sten, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter och Hemligheternas kammare, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter och Fången från Azkaban, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter och Den flammande bägaren, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter och Fenixorden, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter och Halvblodsprinsen, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter och Dödsrelikerna, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows; Art by Alvaro Tapia and Peter Bergting.
Thai
The Thai translated 20th anniversary edition of the books, published by Nanmeebooks, have cover art created by Apolar (Arus "Arch" Angchuan).
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Ukrainian
The Ukrainian translations of the books, published by Ababahalamaha, have cover art created by Vladyslav Yerko.[1]
Гаррі Поттер і філософський камінь, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
Гаррі Поттер і таємна кімната, translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets
Гаррі Поттер і в'язень Азкабану, translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Гаррі Поттер і келих вогню, translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
Гаррі Поттер і орден Фенікса, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix
Гаррі Поттер і напівкровний Принц, translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince
Гаррі Поттер і смертельні реліквії, translation of Harry Potter and the Deathly Hallows
Hogwarts Library companion books
The cover of the original edition of Fantastic Beasts and Where to Find Them was designed to look like Harry Potter's copy of the book, with a sticker featuring his signature, and claw gashes over the cover material. The cover of the original edition of Quidditch Through the Ages was designed to look like a Hogwarts Librarybook, complete with seal. Both are illustrated by Richard Horne.[3]
In 2009, both books received redesigned covers, with Fantastic Beasts and Where to Find Them having a painting of Hogwarts' coat of arms with the animals escaping the frame, and Quidditch Through the Ages having a Golden Snitch in a blue background.
Original cover of Fantastic Beasts and Where to Find Them
Original cover of Quidditch Through the Ages
2009 redesign of Fantastic Beasts and Where to Find Them
2009 redesign of Quidditch Through the Ages
The UK cover depicts a tree stump (from the story Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump) and a skull (The Tale of the Three Brothers). The US cover has objects from each story: a tree stump, a hopping pot, a fountain (with the three witches and the knight climbing the hill toward it), a heart and three hands holding the Deathly Hallows. Most international covers follow the UK cover - though the German cover has a wizard, the hopping pot, Babbitty Rabbity holding her wand and a skull, while the Spanish cover has Death, the hopping pot, the fountain, the heart, and Babbitty Rabbitty biting her wand alongside the stump, and the Japanese one just illustrates Babbitty Rabbitty.
UK cover
US cover
Moonstone Edition Box
Moonstone Edition
German edition
Spanish edition
Japanese edition
Notes and references
- ↑ 1.0 1.1 1.2 News: "Admire Harry Potter from over the years to celebrate Back to Hogwarts internationally" at Wizarding World
- ↑ Algarve Illustrator, a Wizard at Design at Tomorrow Algarve
- ↑ OTHER PEOPLE'S BOOKS | H A R R Y P O T T E R | el horno design & illustration - Richard Horne's official website