(Changing this up a bit. I'm almost certain this translation error was an attempt by the translator to make sense of why "1 Wand" was listed twice, unaware it was a simple error.) |
(→Behind the scenes: mentioned theory given in "history - summary") |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
==Behind the scenes== |
==Behind the scenes== |
||
| − | *In the European Portuguese translation of ''[[Harry Potter and the Philosopher's Stone]]'' (''Harry Potter e a Pedra Filosofal'', [[Editorial Presença]]), the [[Mistakes in the Harry Potter books|accidental second listing of "1 Wand"]] in [[Harry Potter]]'s [[supply list]] from the English version was translated as "''Um caduceu''" ("''One caduceus''"). This hardly constitutes canon, as it directly goes against the original text penned by [[J. K. Rowling]]. There is no subsequent mention of a caduceus in the translation of that novel, nor is there in the rest of the series. |
+ | *In the European Portuguese translation of ''[[Harry Potter and the Philosopher's Stone]]'' (''Harry Potter e a Pedra Filosofal'', [[Editorial Presença]]), the [[Mistakes in the Harry Potter books|accidental second listing of "1 Wand"]] in [[Harry Potter]]'s [[supply list]] from the English version was translated as "''Um caduceu''" ("''One caduceus''"). This hardly constitutes canon, as it directly goes against the original text penned by [[J. K. Rowling]]. There is no subsequent mention of a caduceus in the translation of that novel, nor is there in the rest of the series. The caduceus was likely created as an attempt by the European Portuguese translator to make sense of 1 wand being listed twice, unaware it was a simple error. |
==Appearances== |
==Appearances== |
||
Revision as of 20:04, 4 August 2013
| This article is non-canon.
This article covers a subject that has been deemed non-canon by either the author or the Harry Potter licensees, and thus should not be taken as a part of the "real" Harry Potter universe. |
- "Outro Equipamento
Uma varinha
Um caldeirão (chumbo, tamanho 2)
Um conjunto de frascos de vidro ou cristal
Um telescópio
Um conjunto de balança de bronze
Um caduceu
Os alunos podem também trazer uma coruja, um gato ou um sapo.[1]" - — Hogwarts acceptance letter.[src]
A caduceus (Portuguese: caduceu) was a wand carried by a herald in ancient Greece and Rome. It is a short staff entwined by two serpents, sometimes surmounted by wings. It is normally associated with Hermes and Iris in Greek mythology.
Behind the scenes
- In the European Portuguese translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone (Harry Potter e a Pedra Filosofal, Editorial Presença), the accidental second listing of "1 Wand" in Harry Potter's supply list from the English version was translated as "Um caduceu" ("One caduceus"). This hardly constitutes canon, as it directly goes against the original text penned by J. K. Rowling. There is no subsequent mention of a caduceus in the translation of that novel, nor is there in the rest of the series. The caduceus was likely created as an attempt by the European Portuguese translator to make sense of 1 wand being listed twice, unaware it was a simple error.
Appearances
- Harry Potter e a Pedra Filosofal (Mentioned only)
Notes and references
- ↑ Original text from Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Philosopher's Stone, European Portuguese edition). Loosely translated:
"Other Equipment
One wand
One cauldron (lead, size 2)
One set of glass or crystal phials
One telescope
One set of brass scales
One caduceus
Students may also bring an owl, a cat or a toad."