Wikia

Harry Potter Wiki

Changes: Baruffio's wife

Edit

Back to page

Line 29: Line 29:
 
|loyalty=
 
|loyalty=
 
}}
 
}}
This '''individual''' was the wife of [[wizard]] [[Baruffio]]. Once, while trying to [[conjuration|conjure]] furs for his wife, Baruffio mispronounced the spell, leaving her with a buffalo on her shoulders.
+
This '''individual''' was the wife of [[wizard]] [[Baruffio]]. Once, while trying to [[conjuration|conjure]] furs for his wife, Baruffio mispronounced the spell, leaving her with a [[buffalo]] on her shoulders.
   
 
==Behind the scenes==
 
==Behind the scenes==

Revision as of 22:27, September 20, 2012

Baruffio's wife
Biographical information
Marital status

Married

Physical information
Species

Human

Gender

Female

Family information
Family members

Baruffio (husband)

This individual was the wife of wizard Baruffio. Once, while trying to conjure furs for his wife, Baruffio mispronounced the spell, leaving her with a buffalo on her shoulders.

Behind the scenes

"N'oubliez jamais le sorcier Baruffio qui avait un défaut de prononciation et dont la femme s'est retrouvée avec un bison sur les épaules au lieu d'un vison."
Filius Flitwick.[src]
  • In the original English version of Harry Potter and the Philosopher's Stone, Baruffio mispronounces "s" instead of "f" and ends up with a buffalo on his chest. On the French translation, Baruffio's incident is slightly different. It introduces another character: Baruffio's wife. Quoting from the French translation: "N'oubliez jamais le sorcier Baruffio qui avait un défaut de prononciation et dont la femme s'est retrouvée avec un bison sur les épaules au lieu d'un vison". (Loosely translated: "Remember wizard Baruffio who had a speech impediment and whose wife was left with a buffalo on her shoulders instead of a mink".). The translator, Jean-François Ménard, plays with the alliteration "bison"/"vison" ("buffalo"/"mink"). As it is usually women who wear furs, the introduction of a female character was necessary.

Appearances

Around Wikia's network

Random Wiki